电影工作的重要部份——论翻译片

• 作 者: С·克拉斯诺瓦 尹广文
• 出 处: 电影艺术.资料丛刊
• 发表日期: 1952年04期
• 关键词: 外国影片 电影工作 论翻译 隐身人 字幕 台词 九三 禅人 女演员 洛特

用俄语译制外国影片这一工作,我们从十五年前就开始了。第一部翻译片‘隐身人’是一九三五年制成的。从那时起,译制的艺术就大踏步向前发展着,显示出比任何共他翻译影片的形式(如:加字幕,加解说等)都优越。只有根据原片演员的生动的、形象的台词进行译制,才能使作品富有感情地直接影响观众,全面地把作品的思想意图传达给观众和阐明作品的主题和内容。

We started the process of translating foreign films in Russian, and we started 15 years ago. The first translator, Invisible, was made in 1935. Since then, the art of translating has taken a big stride forward, showing superiority over any form of co-translating videos (eg, subtitling, commentary, etc.). Only through the vivid and vivid translation of the original film’s actors can the works affect the audience emotionally and directly, and fully convey the ideological intent of the works to the audience and clarify the themes and contents of the works.