论文部分内容阅读
在汉语成语翻译的具体操作过程中,首先要充分理解汉语成语的内在含义,灵活运用直译法、意译法、直意译结合法、对等翻译等常用的汉语成语的英译方法,其中以直译法最为重要。论文通过对比英汉语言成语的异同,进行适当的结构调整,将汉语成语承载的文化特色和信息最大限度地传译给外国读者。
英汉成语的文化差异及翻译
【摘 要】
：
在汉语成语翻译的具体操作过程中,首先要充分理解汉语成语的内在含义,灵活运用直译法、意译法、直意译结合法、对等翻译等常用的汉语成语的英译方法,其中以直译法最为重要。
【机 构】
：
喀什师范学院外语系;
【出 处】
：
喀什师范学院学报
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
<正>一、问题的提出"工欲善其事,必先利其器",音乐心理学研究与研究方法就是"事"与"器"的关系。因为,音乐心理学研究方法既是音乐心理学学科发展的前提,也是音乐心理学研究得
建立了高效液相色谱-电感耦合等离子体质谱联用技术(HPLC-ICP-MS)测定玩具中痕量三价铬和六价铬的分析方法。考察了不同p H值、不同流动相、流速、质谱条件等影响因素对实验
以1944年对于张爱玲的意义及其散文集《流言》对于中国20世纪40年代文学史的意义为切入点,探讨张爱玲在1944年的文学成就及其因此奠定的文坛地位。
本文立足改进高校思想政治教育方法,增强思想政治教育效果,提出了载体的概念,回顾了思想政治教育载体的历史沿革,简析了高校思想政治教育载体的分类,进而从载体设计,载体内容
为保证生态环境与经济社会的协调发展 ,必须建立科学、合理、高效的利益补偿机制 ,按照受益者补偿原则 ,解决经济发展对生态环境的价值补偿。针对我国经济社会制度安排上的缺
欧阳修诗中出现最多的两个地名是:洛阳和颍州,它们鲜明地构成了他生命历程的两端。欧阳修大半生推崇诗歌的平淡风格,与此美学理想相呼应,这两地之间构成一个完整的对自我生命
<正>主持人简介:王荣生,语文课程与教学论博士,上海师范大学学科教育研究所教授、博士生导师。执行主持简介:胡根林,语文课程与教学论博士,上海市浦东教育发展研究院副研究员
中学语文应该是一个寓教于乐的学科,但在应试教育的大背景下,课堂教学为了追求成绩和升学率,背离了语文教学的基本原则,从而导致课堂死气沉沉,教师教的无味,学生也学得枯燥,
<正>纵观近年来的高考历史试题,不难发现,史观是高考历史试题之魂。因此,历史复习应适当重视理论,注意发挥史观的引领作用。近年来,全球史观、文明史观、现代化史观、社会史