论文部分内容阅读
内容提要 本文基于21世纪后出版的美国三部文选《诺顿世界文学选集》《朗文世界文学选集》和《贝德福德世界文学选集》中编选方式、选择译本和文学观念的考察，勾勒了作为“世界文学”的《红楼梦》的特征：其一是编辑方式带有多元文化语境的强烈色彩；其二，以松尾芭蕉的作品为参照，指出由于《红楼梦》目前在译入语文化中的再生性仍可期待有价值的突破，因此它在美国世界文学选集中被选入的篇幅和作品地位还有待提高；最后，在阅读方面，《红楼梦》得以与更多、更广泛的世界杰作相比肩，隐含着西方读者的不同思考，也极大地拓展了中国古典文学的影响力。
关键词 世界文学 《红楼梦》 《诺顿世界文学选集》 《朗文世界文学选集》 《贝德福德世界文学选集》
〔中图分类号〕I046；H159 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕0447-662X（2016）05-0074-06
新世纪以来，“世界文学”的概念随着比较文学学科的发展与深化愈发受到关注，它所带来的关于学科未来与理论意义的研究也引起了广泛讨论。①美国学者大卫·丹穆若什认为世界文学并非是漫漶无边、无法把握的经典总和，而是“一种流通和阅读的模式”，而且 “为了理解世界文学的运作方式，我们需要的不是艺术作品的本体论，而是现象学：一个文学作品在国外以不同于国内的方式展现自己。”②由此看来，并不存在一个固定的“世界文学经典俱乐部”，相反，它的选本总是变化的；也不存在真空中的、自足的中国古典小说《红楼梦》——它只能通过翻译文本，并且一定会在域外发生变化，得到多元阅读之后才能进入“世界文学”。
众所周知，虽然早在1816年，著名英国传教士马礼逊（Robert Morrison，1782-1834）在澳门出版的《中文对话与单句》（Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language， with a Free and Verbal Translation in English）③中已将《红楼梦》介绍给西方读者，但是那只是作为语言学习的材料。美国汉学家苏源熙曾注意到，即使是放在世界文学课程之中，《红楼梦》也经历了从不受重视的缩译本，到更重美学品质和英语文化特色的霍克思全译本的变化，苏源熙认为，在欧美由于世界文学课程涵盖广、时间短，一直流行的是C. C. Wang缩译的一卷本《红楼梦》。④C. C. Wang，即王际真（Chi-chen Wang）。王际真早年毕业于留美预备学堂（清华大学前身），1922年赴美留学，学习政治及新闻学。他先后任职于纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）和哥伦比亚大学。王际真将《红楼梦》节译为一个一卷本，其中包括39章和一个楔子，名为Dream of the Red Chamber，后半部故事作提要式叙述。1929年先后在美国纽约杜波里·都兰（Doubleday， Doran
关键词 世界文学 《红楼梦》 《诺顿世界文学选集》 《朗文世界文学选集》 《贝德福德世界文学选集》
〔中图分类号〕I046；H159 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕0447-662X（2016）05-0074-06
新世纪以来，“世界文学”的概念随着比较文学学科的发展与深化愈发受到关注，它所带来的关于学科未来与理论意义的研究也引起了广泛讨论。①美国学者大卫·丹穆若什认为世界文学并非是漫漶无边、无法把握的经典总和，而是“一种流通和阅读的模式”，而且 “为了理解世界文学的运作方式，我们需要的不是艺术作品的本体论，而是现象学：一个文学作品在国外以不同于国内的方式展现自己。”②由此看来，并不存在一个固定的“世界文学经典俱乐部”，相反，它的选本总是变化的；也不存在真空中的、自足的中国古典小说《红楼梦》——它只能通过翻译文本，并且一定会在域外发生变化，得到多元阅读之后才能进入“世界文学”。
众所周知，虽然早在1816年，著名英国传教士马礼逊（Robert Morrison，1782-1834）在澳门出版的《中文对话与单句》（Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language， with a Free and Verbal Translation in English）③中已将《红楼梦》介绍给西方读者，但是那只是作为语言学习的材料。美国汉学家苏源熙曾注意到，即使是放在世界文学课程之中，《红楼梦》也经历了从不受重视的缩译本，到更重美学品质和英语文化特色的霍克思全译本的变化，苏源熙认为，在欧美由于世界文学课程涵盖广、时间短，一直流行的是C. C. Wang缩译的一卷本《红楼梦》。④C. C. Wang，即王际真（Chi-chen Wang）。王际真早年毕业于留美预备学堂（清华大学前身），1922年赴美留学，学习政治及新闻学。他先后任职于纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）和哥伦比亚大学。王际真将《红楼梦》节译为一个一卷本，其中包括39章和一个楔子，名为Dream of the Red Chamber，后半部故事作提要式叙述。1929年先后在美国纽约杜波里·都兰（Doubleday， Doran