翻译“积毁销骨”的趣闻

来源 :语文知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:saood
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
高中语文第二册《琐忆》一文中有一个成语“积毁销骨”。意思是一次又一次地毁谤,久而久之,也能致人于毁灭之地。这不是一个十分通俗的成语,中国人也没做到家喻户晓,所以外国人翻译起来有一定难度,于是趣闻就产生了。法国一个翻译家把它译成:“积极地筹划一次战争,造成一次毁灭
其他文献
目前我国高校在网页设计与制作这门课程教学过程中存在一些问题,这就需要我们老师来对网页设计与制作这门课程进行教学改革,网页设计与制作这门课程的教学改革要使老师的教学目
摘 要:工程量清单质量的高低直接影响到投标者的报价和招标人(业主)施工过程中的投资控制工作,因此必须十分重视工程量清单编制工作,提高工程量清单的质量。详细分析、阐述了规范和提高工程量清单报价的方法,并提出如何解决和规范工程量清单报价的方法。  关键词:工程量清单;计价;工程造价  中图分类号:F23文献标识码:A文章编号:1672-3198(2009)18-0196-02    2003年山东省全
通过细致平衡条件和粒子转移概率的关系,严格导出在任意维任意外场下的爱因斯坦关系,指出这个关系只是对于连续介质才严格成立,对于离散格点介质模型,可以通过液晶中杂质粒子
苏轼《石钟山记》中有“元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝”的话,课本注:“六月丁丑,夏历六月初九日。”为什么丁丑是初九日?这和我国古代用干支记日有关。天干地支简称
在微生态系统模拟条件下,2个分离菌株Sphingomonas paucimobilis 9256,Ralstonia eu-trophus JMP表现出对除草剂2,4-K的高效降解性能。但R.eutrophus JMP能在更多的模拟条件下成为优势种群。对2个菌株的种肖长影响最大的生态因子是湿度和2,4-D的浓度。种
1992-1997年,对深圳福田红树林湿地鹭科鸟类进行连续观测调查研究,结果如下:共有14种,隶属于8属,其中2种为国家二类保护鸟,10种为当地繁殖鸟鹭科鸟类数量逐年显著减少,至1997年,已减少69.45%;鹭科鸟类数量周年变
句序的排列是有法可依,有规可循的。一、文体法。文体不同,文内句序规律不同。因此,可以辨文体,排句序。 1、线索法。记叙文有明确的线索:时间的变化、地点的转换、事件的
当前中小企业为我国经济的发展贡献了很大的力量,对我国整体国民经济的发展产生了重要的影响。但是与大型企业相比,我国中小企业在内部控制方面做得比较差。这正是因为中小企
基于对现代飞机高密集的机电管理系统的检测与模仿的需要,在PXI技术基础上的新的机电管理系统检测系统的设计以及实行的提案被提了出来。在此提案中,机电管理系统的所有信号
当前随着现代信息技术不断发展和广泛应用,生产统计数据在企业管理中发挥的作用也越来越明显,为推动企业可持续发展,提升科学决策水平等提供了重要的信息资源支持。本文对生