论文部分内容阅读
在去年的中国国际艺术博览会上,记者曾经采访过韩国策展人,学艺研究员李振铭(Lee Jin-Myung)教授。关于韩国的当代艺术与中国的当代艺术比较,李振铭先生做了一个很形象的比喻.他说中国的当代艺术好比是打仗时的正规军,在国际市场的表现是有组织有团体,一拨接一拨的艺术阵营打开局面。而韩国的当代艺术,更像是游击队,活跃在西方的韩国艺术家为数也不少,但往往都是单打独斗,也有阵有势,但力量相对分散,气场似乎总是没有中国的强大。这番话听来颇有趣,不过李教授在访问的最后又说,游击队虽然散,但力量也不可小觑,中国的毛泽东不是说“星星之火可以燎原”吗?事实的确如此,韩国经济与科技的迅速发展,已经对亚洲区域市场乃至全球都带来了广泛而正面的影响力,“韩流”不仅仅意味着娱乐圈明星、韩国电视剧、韩国餐馆、三星LG,韩国当代艺术也正顺着这股气势,在国际艺术市场上频频亮相。欧洲几个知名的国际艺术博览会,来自韩国的画廊年年报到,数目有增无减,韩国艺术新秀老将,正通过在韩国之外的展览和博览会,不断地被介绍到国际市场,其市场表现也逐渐得到肯定.韩国的当代艺术力量,正与中国、日本、印度等国一起,构成一股气势磅礴的“亚洲力量”。国际上对亚洲艺术的投资热潮,也正促使这股力量不断强大。
At last year’s China International Art Fair, reporters interviewed Professor Lee Jin-Myung, a curator and scholar of Korean art. Mr. Li Zhenming made a very vivid analogy on the contemporary art of South Korea compared with that of China, saying that contemporary art in China is like a regular army in the battle, and that in the international market there are organized groups, one after the other Dial the art camp to open the situation. South Korea’s contemporary art is more like a guerrilla group. There are also a large number of Korean artists active in the West, but often they are solitary and powerful but their power is relatively dispersed. The gas field always seems to be less powerful than China . This remark sounds quite interesting, but at the end of his visit, Professor Lee added that although the guerrilla forces are scattered, the power should not be underestimated. China’s Mao Zedong does not mean that “the spark of the stars can start a prairie fire.” Indeed, The rapid economic and technological development in South Korea has brought a wide range of positive influences on the Asian regional market and even the world. “” Korean Wave “means not only entertainment stars, Korean TV series, Korean restaurants, Samsung LG, South Korea Contemporary art is also following this momentum, in the international art market frequently appeared. Several well-known international art fairs in Europe, the gallery from South Korea reported annual reports, the increasing number of South Korean art veterans, are being introduced to the international market through exhibitions and fairs outside Korea, the market performance Gradually gaining recognition.Korean contemporary art power is working with China, Japan, India and other countries to form a magnificent ”power of Asia." The international investment boom in Asian art is also contributing to the continued strength of this force.