【摘 要】
：
我国唐代诗僧寒山的诗歌自20世纪50年代以来先后被翻译到国外并产生巨大影响,尤其在美国传播的影响最大,其中美国诗人加里·斯奈德对寒山诗歌翻译的贡献最大。他英译的寒山诗
论文部分内容阅读
我国唐代诗僧寒山的诗歌自20世纪50年代以来先后被翻译到国外并产生巨大影响,尤其在美国传播的影响最大,其中美国诗人加里·斯奈德对寒山诗歌翻译的贡献最大。他英译的寒山诗之所以取得如此巨大的成就,主要是因为诗歌中传递的禅宗文化。由于自身的禅宗情结,他与寒山结下不解之缘,他的英译寒山诗歌从多个方面体现他的禅宗思想,通过自我境界的提升、对自然的热爱、对内心的修炼和世界观等诸多方面再现中国的禅宗文化。
Since the 1950s, poetry of Tangshan monk Hanshan Mountain has been translated and has a huge impact, especially in the United States. The American poet Gary Snyder contributed the most to Han Shan’s poetry translation. The reason why such a great achievement has been achieved in his English translation of Hanshan poetry is mainly because of the Zen culture passed in poetry. Because of his zen complex, he and Han Shan are indissoluble bounds. His English translation of Hanshan poetry embodies his Zen thought from many aspects, through the promotion of his own realm, the love of nature, the inner cultivation and the world outlook Many aspects of Chinese Zen culture.
其他文献
五年之前，东方通曾是知名的系统集成商；五年后的今天，它已经以中间件而成为不可小视的独立软件供应商。但转型的成功已渐成过去，今天的东方通又一次站在了转型的临界线上：要么在国
微观计量经济分析中常常遇到缺失数据,传统的处理方法是删除所要分析变量中的缺失数据,或用变量的均值替代缺失数据,这种方法经常造成样本有偏。极大似然估计方法可以有效地
<正> 由于人口直线上升,对粮食供应增加了压力。美国人口统计学家卡尔·豪布指出:由于国民生产总值平均每人只有560美元,发展中国家几乎不能养活它们的人民。到本世纪末,这些国家将不得不应付新增加的15亿人——比今天的人口增加45%的问题。今天世界上尚有5亿患有营养不良症。大量出口粮食的美国,每平方公里农业土地有53人。孟加拉国每平方公里有954人。
一个功能完善、高效的商务智能应用是闭合的结构，商务智能流程通常由以下几个阶段组成。不同企业在应用时根据各自情况在内容、顺序上可能略有不同。 在商务智能应用的各个阶
统一沟通时代的到来表明了VoIP电话系统、电子邮件、即时沟通、移动沟通以及音频视频web会议融合到一个单一平台的开始（这种融合提供了可以通过互联网路由电话呼叫的功能），该平
热弯曲是工程实际中常见的转子故障．采用有限元法，利用热-结构-动力学耦合理论，探讨了稳态温度场对某汽轮机转子系统的振动特性的影响．对比研究了不平衡响应、热弯曲响应以及不平
<正> IBM信息管理产品可以分为数据库(DB2UDB/Informix),商业智能(DB2 OLAP和Intelligent Miner,Warehouse Manager,Redbrick),内容管理Content Management),DB2信息集成软件
在电信运营体系中，电信计费系统一直是主要的电信业务支撑系统，在系统运行中占有重要地位。进入新千年以来，随着电信运营商理念的转变，同时面临着国内国外竞争的加剧，电信运营商已
西方意识形态对我国高校的强势渗透,国内社会转型期的各种非马克思主义的意识形态对我国高等院校的大学生们的影响,使马克思主义的话语权在我国高校意识形态领域中面临着许多
降低TCO的意义 TCO即总拥有成本。在保证系统性能良好的条件下,降低TCO是每一个用户都在追求的事情。但具体到中国国内,这种情况又有它特殊的意义。这就是在中国,近三分之二