【摘 要】
：
本文记录了对澳大利亚著名汉学家、翻译家杜博妮教授(Bonnie S.Mc Dougall)的专访。在访谈中,杜博妮教授结合自己从事汉英文学翻译工作51年的经历,分享了她对自身翻译实践的
论文部分内容阅读
本文记录了对澳大利亚著名汉学家、翻译家杜博妮教授(Bonnie S.Mc Dougall)的专访。在访谈中,杜博妮教授结合自己从事汉英文学翻译工作51年的经历,分享了她对自身翻译实践的看法,以及对汉英文学翻译理论的思考,包括对译者主体性的看法、译者要“信任读者”的观点,以及不同文学体裁的翻译要点,并且强调了中国翻译活动的特殊性。最后,杜博妮教授对中国现当代文学海外传播的问题,提出了中肯的建议。
This article records an interview with Bonnie S. Mc Dougall, a famous sinologist and translator in Australia. During the interview, Professor Duboni shared her own experience in translating Chinese and English literature over the past 51 years and shared her thoughts on her own translation practice as well as his thoughts on the translation of Chinese and English literature, including her views on the translator’s subjectivity. To “trust readers” point of view, as well as the main points of translation of different literary genres, and emphasizes the particularity of Chinese translation activities. Finally, Professor Du Bonie put forward pertinent suggestions on the overseas dissemination of Chinese modern and contemporary literature.
其他文献
中国工程机械工业协会施工机械化分会主办的201 5全国施工机械化年会日前胜利召开,会议以“大型工程机械化施工关键技术和机械管理”为主题邀请了多位业内专家做报告,交流内
日前，由徐工最新研发的第二代LNG新能源装载机首次实现20台批量销售，继续巩固了徐工在新能源装载机市场的领导地位，持续领跑行业。目前，首批10台产品已实现发车。
We report the creation of the first mixture of 6Li and 88Sr atoms in an optical dipole trap.Using this mixture,a measurement of the interspecies thermalization
Flipping of water dipoles in carbon nanotubes is of great importance in many physical and biological applications,such as signal amplification,molecular switche
We study the electromagnetically induced-absorption-like (EIA-like) effect for an n-type system in an 87 Rb Bose Einstein condensate (BEC) using the absorption
Dark solitons are common topological excitations in a wide array of nonlinear waves.The dark soliton excitation energy is crucial for exploring dark soliton dyn
The resistance between any two lattice points in an infinite,centered-triangular lattice of equal resistors is determined using the lattice Green function metho
Information entropy,as a quantitative measure of complexity in nonlinear systems,has been widely researched in a variety of contexts.With the development of a n
Biological bipolar metaplasticities were successfully mimicked in two-dimensional (2D) MoS2 transistors via the implementation of two different MoS2 surface dec
本文介绍一种应用8031单片机系统和Apple-Ⅲ微型计算机组成的实时相关辨识系统的构成和工作原理。该系统采用逆重复二电平伪随机序列作为输入激励信号,具有实时测试和跟踪功