论文部分内容阅读
翻译单位是多层次的,也是动态的。单独强调使用某一种翻译单位是不可取的。译者在翻译过程中不应机械地使用某种单一翻译单位,而应灵活动态地掌控翻译的关注点。译者应以语篇单位为开始,以小句单位为中心,根据语篇性质不断调整翻译单位。译者翻译单位的灵活掌握是衡量译者翻译水平的重要指标。
翻译单位的动态规律
【摘 要】
：
翻译单位是多层次的,也是动态的。单独强调使用某一种翻译单位是不可取的。译者在翻译过程中不应机械地使用某种单一翻译单位,而应灵活动态地掌控翻译的关注点。译者应以语篇
【机 构】
：
上海电力学院外国语学院
【出 处】
：
上海电力学院学报
【发表日期】
：
2017年B11期
其他文献
目的：探讨对末节断指再植术中采用单纯的吻合指动脉方法的临床效果。方法选取41例（48指）末节断指的患者进行相应的治疗，采用单纯的吻合指动脉进行治疗，对患者的疗效进行观察。结果
胎儿畸形的产前诊断主要依赖于超声检查，随着超声医学、超声仪器的不断更新以及产前诊断规范的实施，胎儿畸形的检出率明显提高，大大降低了先天性缺陷儿的出生率，但是基层医院由于
目的探讨创伤后肘关节僵硬的手术治疗效果。方法选自2013年1月—2013年10月进入到该院进行治疗的创伤后肘关节僵硬手术患者51例,对这51例患者采用肘关节松解术进行治疗,观察
以一乙醇胺（MEA）和三乙醇胺（TEA）为吸收液，主要考察了气体流量、吸收液流量、MEA/TEA混合比，以及吸收液浓度对膜吸收法脱除CO2的脱除率的影响.实验结果表明，脱除率随模拟烟气流量的
目的探讨骨科患者押床因素及护理管理对策。方法采用总结回顾性分析法，对该科存在的患者押床现象，用归因理论进行分析总结潜在护理风险并实施护理管理措施。结果我科押床患者满
慢性肺源性心脏病是我国呼吸系统的常见病，是由于肺组织、肺血管或胸廓的慢性病变引起肺组织结构或功能异常，产生肺血管阻力增加，肺动脉压力增高，使右心室扩张或肥厚，伴或不伴右心
痛经是妇女、初潮后不久的未婚少女表现在经期或经期前后，出现周期性小腹疼痛或痛引腰骶，甚则剧痛晕厥的一种妇科疾病，可伴有恶心、呕吐、腹泻、痉挛等症状，严重影响日常生活及工
肾损伤是外科急腹症中较常见的一种，发病急，病情进展快，易发生并发症，因此及时的诊断、合理的治疗是闭合性肾损伤急诊处理的关键，同时也是最大限度保留肾功能和预防肾周并发症的关
目的：探讨剖宫产下腹壁横切口更好的缝合方法。方法选择符合要求新式剖宫产400例，横切口皮肤层分别采用创可贴固定缝合和新式间断缝合，分析手术时间、平均住院时间及切口愈合等
近年来，由于国家计划生育的落实，以及未婚先孕现象日益增加，米非司酮配伍米索前列醇的药物流产已被广泛用于临床终止停经49d以内的宫内早孕。但由于各种因素的影响，仍有不少药物