【摘 要】
：
意识形态与翻译呈现一种复杂的制约与建构关系,意识形态影响翻译的动机、选材和策略,翻译实践对意识形态也起到一定的建构作用。《文心雕龙》英译是一场关于意识形态和翻译的
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院,江南大学外国语学院
【基金项目】
：
本文得到教育部人文社会科学研究规划基金项目“《文心雕龙》核心思想英译及其对外传播研究”（16YJA740013）资助,系国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”（17BYY061）、全国高校外语教学科研项目“《文心雕龙》英译的互文创生复调研究”（2015AH0034A）与安徽省教学研究重点项目（2016jyxm0798）的阶段性成果.
论文部分内容阅读
意识形态与翻译呈现一种复杂的制约与建构关系,意识形态影响翻译的动机、选材和策略,翻译实践对意识形态也起到一定的建构作用。《文心雕龙》英译是一场关于意识形态和翻译的历史博弈。基于不同的意识形态,宇文所安试图重新创立一种话语体系,并在这种独特的话语实践中重新建构中国文学的图景,呈现中国古代文学传统的独特风貌,而杨国斌借助《大中华文库》所凝聚的国家意志力,着力在恢复刘勰文学观和人生哲学的同时,传播中国古代文论和中华优秀传统文化。
其他文献
[目的]研究高强度琼脂糖基质混合模式吸附介质分离纯化贻贝粘蛋白的方法并探讨分离机理。[方法]考察在不同酸碱度、不同离子强度下,贻贝粘蛋白在凝胶上的静态吸附、动态吸附
近期随着高校大规模的招生，高校毕业生数量越来越大，毕业生的就业形势也变的越来越严峻。贫困生作为大学生中的特殊群体，由于自身的特殊性所带来的就业心理压力也大大的高于非贫
研究了板栗雌花芽临界分化期和雄花芽形态分化期可溶性糖、蔗糖、淀粉、蛋白质含量的变化规律和积累水平。结果表明,生理分化期雌花芽可溶性总糖和蔗糖含量的变化似抛物线,形
目的总结淀粉样变性心肌病（cardiac amyloidosis,CA）的临床特点、诊治方法 ,为临床进一步认识和诊治该病提供依据。方法检索中国期刊全文数据库（CNKI）、西文生物医学文献数据库、
阿尔茨海默病（Alzheimer disease，AD）即老年性痴呆，是发生于老年期或老年前期的慢性神经退行性疾病，主要的临床特征为进行性记忆力减退、认知功能障碍以及神经功能受损等。其特征
纪念中国改革开放40年,不应为了从成绩中寻求慰藉,更不应为了躺在功劳簿上、为回避今天面临的困难和问题寻找借口;而是为了总结历史经验、把握历史规律,把改革继续推向前进。