【摘 要】
：
翻译中的异化与归化策略是由施莱尔马赫提出,后经劳伦斯·韦努蒂加以发展的,两种策略的特点决定了它们在处理文化缺省现象时存在一定的不足。中国旅游外宣资料的英译从根
【机 构】
：
山东理工大学外国语学院,贵阳学院外国语学院
论文部分内容阅读
翻译中的异化与归化策略是由施莱尔马赫提出,后经劳伦斯·韦努蒂加以发展的,两种策略的特点决定了它们在处理文化缺省现象时存在一定的不足。中国旅游外宣资料的英译从根本上来说也是旅游文化要素的翻译,而异化与归化策略在处理该问题时各有利弊,因此在旅游外宣英译中应把握异化与归化的程度,不可片面追求其一而不及其余,而是将两种策略有机结合,以更好地保障旅游的文化传递功能。
其他文献
许多材料可以应用于红外探测技术中,目前,较为成熟的红外探测技术中采用的是半导体材料。并且伴随着红外技术不断创新发展,红外线探测材料也发生了一系列的变化,对材料的要求
惟德选煤厂针对前期工艺设计方案不合理,投产后存在介耗高、浮选尾煤灰分低、循环水浓度高等问题,分别对脱介系统、浮选系统及压滤系统进行了改造及工艺优化,取得了明显的经
基于模块化理论分析了电厂建设过程中的功能模块,通过介绍目前两大电建设备公司对模块化理论的应用,分析电厂工程建设中模块化的优势,对电建单位提高自身市场竞争力有一定启
为解决选煤厂控制系统程序编程设计中编程风格不统一、 程序无法统一管理、 程序编程和调试时间长、 程序不稳定及程序维护难等问题, 在编程设计中引入了面向对象编程技术;
随着社会的发展,我国的机械电子工程的发展也发展迅速。依托科技发展,我国各个领域的技术更新速度逐渐加快,这就为技术产业的发展注入了新的活力,尤其是机械电子工程,发展实
现阶段电力企业呈现迅速发展的趋势,在电力企业发展的过程中不断进行改造,电力营销计量改造就是其中的一部分.电力营销计量改造可以推进电力企业的现代化发展.电力营销计量改
商务英语阅读是学习者获取商务知识和信息的重要途径。本文以图式理论为基础,结合语言图式、内容图式、形式图式,从词汇句式结构、文化背景知识以及文章体裁三个方面提出了商
从产生的时间来说,时尚远早于现代性。而现代性产生,对时尚的发展产生了深刻影响：一方面,现代时尚鲜明体现着现代性的某些特征;另一方面,在现代性影响下,时尚的某些特征更为突
乡镇政府是我国最基层的政府组织,乡镇政府档案中的一些数据对于国家制定宏观的经济政策和财政政策具有重要的指导意义,间接促进了经济的发展和社会的进步。乡镇档案工作全面
思想政治工作是企业经济工作和其它一切工作的生命线。因此,企业思想政治工作要与时俱进,按照构建和谐社会的理念指导企业发展,并使企业为构建社会主义和谐社会提供丰富的物