论文部分内容阅读
论述了中西方思维方式的差异及其对翻译的影响。首先论述了中西方思维方式的差异,其差异主要表现在对具象思维与抽象思维,综合型思维与分析型思维,本体型思维与客体型思维,求同思维与求异思维等四个方面,然后分别论述各个方面对汉英翻译的影响,并用《红楼梦》两个译本中的一些例子来论证其影响。
中西方思维方式不同对翻译的影响在《红楼梦》翻译中的体现
【摘 要】
：
论述了中西方思维方式的差异及其对翻译的影响。首先论述了中西方思维方式的差异,其差异主要表现在对具象思维与抽象思维,综合型思维与分析型思维,本体型思维与客体型思维,求
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
山东教育学院学报
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
洋务运动最早是在“求强”的口号下从编练新式陆海军和兴办军事工业开始的 ,从1 9世纪 70年代后又在“求富”的口号下创办了一批民用企业。这些经济活动 ,虽然带有极其浓厚的
保障性住房建设需要巨大的资金支持,但这项工程到底需要多少资金投入,由于测算依据和方法存在争议,目前尚无准确的量化数据。本文考虑长期、短期保障房动态需求因素的差异,短
“因材施教”是教育学中的一个重要命题 ,是贯穿我国古代教育的一条重要教学原则。本文回顾因材施教原则的产生与发展 ,向人们提示一个真理 ;因材施教是历久弥新的经典教学原
<正> 输卵管阻塞是指多种原因而引起的输卵管阻塞不通。目前现代医学治疗此症尚无特效方法。我们运用中药灌肠与中药口服相结合治疗此症收到较满意疗效,现将100例临床病例小
交易银行凭借其突出的优势将成为中资商业银行有效应对利率市场化、金融脱媒、互联网金融等多重影响,积极寻求对公业务转型实践的必然选择。本文基于"互联网+"的时代背景,通
<正> 不孕症是妇女的一种常见病。凡婚后夫妇同居三年以上,男方无病又未避孕而没有生育者,称“原发性不孕”,《千金要方》称“全不产”,《脉经》称“无子”。如曾生育或流产
本文通过剖析人民币跨境使用过程中出现的套利现象,对现存的一系列认识误区进行了针对性辨析,并指出跨境套利活动是货币国际化进程中的必然现象。套利活动并非一无是处,套利
本文以理论阐述和实例分析的形式对语言学和外语教学及外语学习的关系进行了深入探讨,以充分的论据证明了语言学在外语教学及外语学习中所起的重要作用,希望以此来引起广大外
<正>王不留行贴压耳穴排胆结石,已在临床广泛得到使用,并取得了令人满意的疗效,国内资料对此也已有过大量报道。然而,王 不留行贴压耳穴后,胆囊到底发生什么样的变化呢?为了