论文部分内容阅读
翻译是一门集思考、判断、传神、达意于一体的横跨两种语言的综合性艺术.理解是前提,理解有出入,固然难得好的译文,但是,对于浅显易懂的句子,译笔就必定晓畅无误吗.回答是否定的,因为译文的质量在相当大的程度上受到译者汉语功力的制约,笔者在使用各类教学参考译文的过程中深感方便得益,但有时又为其汉语表达的种种美中不足而抱憾不已.