【摘 要】
：
近年来,英美影视剧各大字幕组都推出了自己的版本,受到观众普遍欢迎。然而为了迎合大众的口味,有译者对原文进行了本地化改写,引发了翻译风波。文章将基于勒菲弗尔提出的改写
论文部分内容阅读
近年来,英美影视剧各大字幕组都推出了自己的版本,受到观众普遍欢迎。然而为了迎合大众的口味,有译者对原文进行了本地化改写,引发了翻译风波。文章将基于勒菲弗尔提出的改写理论来探讨影视剧字幕汉译本地化改写的制约因素和质量控制问题,认为译者必须对源语和目标语进行适度调和。若对二者操纵过度,则会不可避免地影响观众对字幕本地化改写的接受程度。
其他文献
目的探讨晚期癌症病人疼痛的滴定与护理,观察止痛效果与不良反应,并给予相应的调整以达到缓解疼痛、改善功能、提高生活质量,其中包括身体状态、精神状态、家庭、社会关系等
珩磨加工作为一种精密、高效的机械加工方法,是发动机气缸套、气缸体等精密带孔零件必不可少的加工技术,而珩磨头作为核心工具部件,直接影响珩磨加工精度。本文针对加工(?)50
压力机是一种对外输出一定压力的机械装置,广泛应用于机械加工制造、汽车、化工以及航天航空等各大领域,对工业的发展和人们的生活有着重大的作用。随着乡镇企业和家庭工厂越
在机械制造行业，越来越多的产品，如轴承、齿轮、工字钢等，对表面形貌测量有着更高精度的要求。传统的表面形貌测量仪无法兼顾高精度、大量程的要求。为此，提出一种由探针感测与驱
【正】 语言是人类交际的工具,并在交际中不断加以充实和发展,产生了许多栩栩如生、言简意赅的约定俗成语(以下简称“成语”)。这些成语是人类语言的结晶,有着相对的稳定性,
全国职业院校技能大赛是社会影响力最大的国家级职业院校技能赛事,已经成为促进我国职业教育改革发展的重要抓手。汽车营销赛项主要是针对高职汽车类专业而设置的学生竞赛项
<正>发于美国的次贷危机,如今显然已演变成一场世界性经济危机,致使全球经济陷入衰退。中国的企业要想在这场世界性经济危机中生存和发展,并实现弯道超越,必须采用现代成本管
龙门移动式数控加工中心横梁与导轨之间存在摩擦制约了零件的加工精度。为了提升加工精度将磁悬浮技术应用到数控加工中心上。横梁被悬浮起来从而消除了摩擦的影响，这样消除了
篦条是烧结机的关键易损件,由于其工作过程中温度变化范围大,并且在高温烧结过程中既要承受烧结矿料重力作用,又要承受粉、气两相流的高速冲击磨损,以及气氛中CO, CO2, SO2和
<正> 症状自评表(the Self—Report Symptom Inventory,Symptom Check—List90,SCL～90)是以Derogatis编制的Hopkin’s症状清单(HSCL1973)为基础,包含90个项目,分为5级评分的精