论文部分内容阅读
本文主要讨论译者在翻译活动中三方面的作用,即对原作的理解作用、对译文的创造作用、对读者的传递作用。本文以《道德经》不同英译本为例,以三个例句分别从理解原文、创作译文、传递读者三个方面分析译者对于翻译活动的影响及其作用。不同译者对原文的理解差异、创作思路的区别,会导致其向读者传递的译文风格各异。
译者的作用及其影响——以《道德经》英译本为例
【摘 要】
：
本文主要讨论译者在翻译活动中三方面的作用,即对原作的理解作用、对译文的创造作用、对读者的传递作用。本文以《道德经》不同英译本为例,以三个例句分别从理解原文、创作译
【机 构】
：
山东铝业职业学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
<正>相对于住房销售市场,我国住房租赁市场发展较为落后。德国、美国等发达国家的住房租赁市场发展程度较高,其支持住房租赁市场发展的成功经验对于我国发展住房租赁市场具有
本文旨在提供一种经济型的，基于PP浮子和磁铁驱动，通过干簧管控制水位上下限的小型磁敏水位控制器方案，目前在空调扇、饮水机领域已得到广泛应用。
目的探讨急性脑梗死(ACI)患者血清中氧化性低密度脂蛋白(ox-LDL)、妊娠相关血浆蛋白A(PAPP-A)、同型半胱氨酸(Hcy)、血管内径变化率(FMD)的变化及与患者美国国立卫生研究院卒
护理专业要取得发展,一方面取决于护理实践工作,另一方面则取决于护理领域中的科学性思维.现代护理观要求护理人员在临床实践中独立判断病人的健康状况,独立决定他们所存在的
《回家的礼物》是中央电视台2011年春节期间推出的电视系列短片,取得了较好的社会效益和观众认可度。滴水藏海,这一系列短片的成功,在电视荧屏这块战场竞争日趋激烈而栏目质
综合多学科地层标志的分析，在饶阳凹陷古近系划分出三个二级层序、十个三级层序。层序发育的影响因素可分为构造沉降、沉积物供给和气候因素。不均匀的构造沉降造成了沉降沉积
"X+性"结构在近年政府文献中频繁出现,"性"成为政治话语中典型的类后缀。"X+性"在政府文献中具有独特的句法功能,如常用作定语和宾语,还有少数作主语与状语。针对"X+性"的翻
尼古拉·哈特曼认为,在自由问题上康德是开拓新道路的第一人。他在＂第三个二律背反＂中提出了一个全新的自由概念,即作为理性自我规定的积极自由。跟因果决定相比它是另一种