论文部分内容阅读
同声传译是一项对语言、体力和脑力等各项综合素质要求极高的工作，不经过系统的训练往往很难胜任。在同传训练的各个环节，学习者会遭遇不同的瓶颈，需要针对具体情况强调不同的技巧训练。本文将采用观察性研究，通过分析和比较，重点探讨同传初学者在汉译英时遇到的主要问题及其对策和技巧。
同传初学者汉译英时的主要问题及对策
【摘 要】
：
同声传译是一项对语言、体力和脑力等各项综合素质要求极高的工作，不经过系统的训练往往很难胜任。在同传训练的各个环节，学习者会遭遇不同的瓶颈，需要针对具体情况强调不同的技
【机 构】
：
南京大学博士生,北京物资学院
【出 处】
：
英语知识
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
这首诗实际上是兰姆生活和心态的真实写照。兰姆说话口吃，羞于与人交往。他的疯姐姐杀死了他们的母亲。兰姆为了照顾自己的姐姐而终身未娶。曾与当时的湖畔派诗人（Lakepoets）之
随着加快现代化企业管理理念的建设，财务管理的内涵、外延、功能及其地位发生了深刻盼变化，强化财务管理已经成为企业在激烈的市场竞争中得到以生存和发展的重要保证。特别是全
近年来，随着经济社会的快速发展，各级政府不断加大对工程项目建设的投入力度。为了有效提高资金使用效益，审计机关及时调整思路，一改过去的事后审计为事前介入、事中跟踪，对政府投
【特点一】考查关系代词that和which引导的定语从句 1. You can find whatever you need at the shopping centre, __ is always busy at the weekend.
目前肺结核合并糖尿病患者人数逐年增加。在此就肺结核合并糖尿病患者的相关因素物质代谢、瘦素、转化生长因子β1（TGFβ-1）与自杀相关因子/自杀相关因子配体、氧化应激、药物
食物过敏是人们对某些食物产生的一种不良反应,是由免疫机制介导的。食物过敏的高危人群为婴幼儿及儿童。消化道是食物过敏的主要效应器官,临床表现多样,诊断困难,需要依靠详