从关联理论看《琥珀》傅东华译本

• 作 者: 丁琳
• 机 构: 中国民用航空飞行学院,
• 出 处: 品牌
• 发表日期: 2014年08期
• 关键词: 关联 原文作者 译文 《琥珀》 译语读者 关联理论 语境效果 最佳关联 交际方式 翻译理论

翻译作为一种特殊的交际方式,也是一种“明示——推理”过程。译者需要在原文作者的创作意图和译文读者的期望之间建立一座桥梁,让译文读者体会既体会到尽可能多的真实“明示”又可以花费尽可能少的推理努力得到原文作者的意图。本文从关联理论入手,以《琥珀》傅东华译本为研究对象,分析影响译文读者体会高关联性译文的因素,并指出如何才能翻译出具有高关联性的译文。

As a special way of communication, translation is also a “express - reasoning” process. The translator needs to establish a bridge between the original author’s intention of creation and the target audience’s expectations so that the target audience can realize both as much truth as possible and as little effort as possible to get the original author’s intention. This article starts with the theory of relevance and takes “Amber” Fu Donghua’s translation as the research object, analyzes the factors that influence the readers of translation to appreciate the highly related translation, and points out how to translate the translated text with high relevance.