【摘 要】
：
以最佳关联为评价尺度,从悖论、含混两方面考察济慈《忧郁颂》的四个译本与原文的关联度。提出运用增译、省略、重复、换译、选译等技巧,以悖论译悖论、以含混译含混,最大限
论文部分内容阅读
以最佳关联为评价尺度,从悖论、含混两方面考察济慈《忧郁颂》的四个译本与原文的关联度。提出运用增译、省略、重复、换译、选译等技巧,以悖论译悖论、以含混译含混,最大限度保留原作语境,实现译作与原作语言特点和认知效果的最佳关联。
Using the best correlation as the evaluation criterion, this paper examines the correlation between the four translations of Keats’ s “Melancholy Songs” and the original from the perspective of paradox and ambiguity. The paper proposes the use of translation, omission, repetition, translation, selection of translation skills, Paradox translation paradox, mixed ambiguity, to retain the original context, to achieve the original translation and the original language characteristics and cognitive effects of the best correlation .
其他文献
SLJ900/32型流动式箱梁架桥机是用于高速铁路、客运专线双线整孔箱梁提运、架设的运架一体式架桥机。本文重点介绍SLJ900/32型流动式箱梁架桥机的主要组成部分、特点及运架梁
今年下半年开始的铁路系统货运改革是铁路转变经营思路,走向市场迈出的第一步,货运中心作为改革的新生事物,承载着改革的重任。如何发挥货运中心“利润中心”的职能,建立相适
文章通过文献资料研究法、调查法、案例分析法等科研方法,为中小学阳光体育校本活动的实施与发展提供良好的实例,目的是了解和掌握常州市中小学阳光体育校本化的开展情况,并
在国内专卖专营的政策之下,烟草行业在管理上面缺少主动性以及灵活性,过于依靠国家的决策。烟草行业若想在可持续发展道路上走下去,就必须要改变自身的发展方式,调整产业的结
内蒙古的蒙古族学生除了母语蒙语和第二语汉语以外,还学习第三语——英语.他们在学习第三语言英语过程中,不仅要受到母语蒙语的影响,还要受到第二语汉语的影响.因此,蒙古族学
酒店采购管理作为酒店管理工作的重要内容,对于降低酒店的经营成本支出也具有重要的作用.本文针对酒店的采购管理工作,首先分析了当前部分酒店在采购工作上存在的一系列问题,
文章通过文献资料研究法、专家访谈法、问卷调查法和数理统计法等方法,在全面了解常州高校篮球教练员的基本状况下,指出篮球教练员执教能力的影响因素,并分析各影响因素的重
文字是记录语言的工具,人们言说出来的语言成线性排列,完全记录语言的文字也都成线性排列。但当楔形文字最早被用来记录文学作品时,在表意文字占较大比例的情况下,文字的排列
语码转换是外语教学普遍存在的现象,本文以语码转换的类型和功能等语言学理论为指导,采用Q方法,对蒙古族英语教师课堂教学语码转换问题做初步研究。研究发现,蒙古族英语教师
基于前人对口语语块的研究,文章通过采集45名来自英语专业不同年级学生的口语语料,考察了口语输出中语块的数量与二语学习者语言水平的关系,以及不同语块对口语输出的影响。