拯救了英国的“花园闲暇楼”

来源 :看世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:coolyina
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
吕品

  疫情期间出门少了,即使出游也不敢走太远,前几周有空在英格兰中部和北威尔士几处转了转,算是完成了一趟英国境内游。
  其中一处是位于约克郡的温特沃斯城堡(WentworthCastle)。这地方虽然叫城堡,其实是一座乡村大屋加上周围的大花园和鹿园(deer park)。不過在花园尽头的小山坡上,还真有一座“城堡遗迹”:门楼、箭塔、垛口、围墙,林林总总,一应俱全。但是仔细一看,围墙之矮,不用搭梯子就能爬上去,“城堡”之小,三两步就能走完。原来这是一座模仿“遗迹”的假城堡,是大屋主人专门建来装点景色用的“花园闲暇楼(f oll y)”。
  修建花园闲暇楼曾是英国乡村富豪的一大爱好,主要目的是锦上添花,为屋外风景增加一处亮点,所以一般建在离大屋足够远、但又不是远到看不见的地方,这样从大屋里便能欣赏闲暇楼与周围的景色融为一体的样子。因为没有实际用途,所以在设计上可以自由发挥。
  专门新建一座“城堡遗迹”听上去很奇怪,但在18 世纪的英格兰还颇为流行。更为常见的是,在山坡上或水池边,建一座仿古希腊或古罗马风格的神殿。在温特沃斯城堡的鹿园里也有这么一座,是古罗马圆形神殿的仿造品。
  另一种常见的类型是在山坡顶上建一座塔,爱丁堡附近的宾斯塔(Binns Tower)就是这样一座花园闲暇楼,建于19 世纪。据说,当时的地主嫌弃邻居家是暴发户,故意要建一座高塔“俯视”对方。当然,花园闲暇楼还可以建得更加夸张,比如苏格兰的“邓莫尔菠萝(Dunmore Pineapple)”,便是在八角形楼顶上安了一个巨大的石刻菠萝。
  于是,花园闲暇楼不免让人联想到“钱多任性”,在英语中folly 一词的确带上了这个意思。如果说什么东西是谁的folly,就是说那个东西是乱花钱瞎搞出来的。然而,却有这么一座被称为folly 的建筑,曾把英国从核灾难的边缘拉了回来。
  二战之后,英国政府曾致力于发展核电,在英格兰西北兴建了两座石墨反应堆核电站。即将建成时,参与设计的核电专家、诺贝尔物理学奖得主约翰·科克罗夫特担心反应堆一旦着火会导致核物质泄漏,坚持要在核电站两座巨型烟囱上安装空气过滤器,但是因为烟囱已经开始建造,只能把过滤器加建在110 米高的烟囱顶部。当时绝大部分工程师、技术员都认为多此一举,是他多虑了,于是把这两座头重脚轻的巨塔戏称为“科克罗夫特的花园闲暇楼(Cockcroft’s folly)”。
  1957 年10 月,灾难真的发生了。反应堆起火,3 天后才控制下来,其间大量核物质泄漏到大气中。据后人估算,科克罗夫特坚持安装的过滤器挡住了95% 的核物质,剩下的泄漏出去,总放射量是切尔诺贝利事件泄漏量的千分之一。“科克罗夫特的花园闲暇楼”被证明不是任性瞎搞的东西。
  好在英国现存的花园闲暇楼,大都和危险没什么关系。下次去游览大屋和花园,不妨研究一下花园闲暇楼的风格,借此评判一下主人的品位。
其他文献
时间:2015年12月3日  地点:中国内地影院  我们正在经历真正意义上的票房爆炸。2009年全年总票房为60亿元人民币,平均每周票房才1亿。但从2011年1月起,从《阿凡达》的首周票房2.87亿到《变形金刚3》首周4天票房突破4亿,再到2013年《西游·降魔篇》的首周票房5.67亿、2014年《变形金刚4》首周票房6.3亿,中国内地上映电影的最高票房纪录不断被刷新。  当中国的电影人还在为20
中了“反间计”  王凯奇是情报部门的官员,今年春天被上级派到U国工作。在那里结识了一位华裔朋友,叫李约翰。他对王凯奇关怀备至,令王凯奇十分感激。李约翰说:“你是来自中国的客人,中国是我原来的祖国,见到你们就像见到亲人一般,你就别见外了。”李约翰隔三差五,就会到王凯奇这儿来,问长问短,王凯奇察觉到李约翰对自己的行踪十分感兴趣,只是没有直接明说罢了。就这样经过了一段时间,李约翰突然不来了,就好像蒸发了
孔子的弟子高柴,字季羔,也叫子羔,憨直忠厚,在春秋时期,担任卫国的刑官,为官清廉,执法公正。有一次,有一个人犯了法,季羔按刑法,下令砍掉了他的脚。不久,衛国里发生了卫灵公之子蒯聩称兵作乱之事,季羔因此逃了出来。当季羔逃到城门口时,竟发现守城门的人,恰是那位被他砍掉脚的人。这位守城人,一看是季羔,不但没有借机抓他,反告诉季羔说:“那边有个缺口,可以逃出城去。”季羔答道:“君子是不会去逾越围墙的。”守
【摘要】《黄帝内经》是最权威、最系统的中医药理典籍,渗透着古代中医的医学智慧和中国古代文学的价值。随着近现代国门的开放,中西医开始相互认知、相互交融,《黄帝内经》也通过国内专业学者、译者开始走向世界。生活水平的提高让养生意蕴开始被广大人民群众接受与推崇。本文通过对《黄帝内经》的医学意蕴和《黄帝内经》中养生英语的英译现状的分析研究,旨在从价值理念、践行方式以及思想活动三方面来阐述中外养生观念的差异性
【摘要】词汇教学是英语阅读教学的重要组成部分。但是,教师在实际教学中并没有重视到词汇教学的作用,导致英语阅读课中词汇教学存在一定的不足。本文结合目前初中英语阅读课中词汇教学的实际情况,针对存在的问题,制定出来有效的教学策略,以提高学生的英语成绩。  【关键词】初中英语阅读;词汇教学;策略  【作者简介】玉咏梅,广西省崇左市扶绥县龙头中学。一、初中英语阅读课词汇教学中存在的问题  1.脱离语境。在过
作为一个对诗歌的秘密与翻译的秘密有着双重洞见的诗人,王家新与同时代其他优秀的译者一道承担着翻译与当代翻译理论构建的任务。他于20世纪翻译的《策兰诗文选》中的策兰诗歌为“世界文学”进入汉语,同时也为让汉语文学进入“世界文学”提供了更大的可能,而同时这本时隔近20年的新的译诗集,也与前者一道为打开一种新的翻译的诗学提供了可能。  诗歌翻译是从一首诗歌到另一首诗歌的翻译  翻开这本《带着来自塔露萨的书:
加尔各答街头市集  我在印度旅居近十年,始终抓不准被骗与不被骗之间那条隐微的界线。这条界线不仅关乎荷包,更关乎为人处世:没能及早发现被骗,觉得自己笨;然而发现人家本心纯正,从头到尾都是自己多疑,觉得自己可耻。前后两相比较,我还真不知道哪个自我感觉更加不良好。行乞不是骗钱  每位计划到印度旅行的人,都会做好被骗的心理防备:杀价至少先砍一半、不与路人说话、不让陌生人帮忙拿东西、计程车一定要在政府的预付
2016年3月5日,美国互联网传奇人物——74岁的“电子邮件之父”雷·汤姆林森因突发心脏病不幸去世。有媒体称,多亏汤姆林森,“濒临淘汰的‘@’符号成为互联网文化的一个重要标识”。早在上世纪70年代初期,汤姆林森就发出第一封电子邮件,彻底改变了全世界的沟通方式。  1967年,汤姆林森拿到麻省理工学院电脑工程博士学位后,在一家名为博尔特·贝拉尼克-纽曼的公司从事电脑研究工作。当时,该公司受聘于美国国
【摘要】如何利用教材资源,引领学生读整本的书,本文对此进行了探讨。  【关键词】阅读教学,小学语文  【中图分类号】G622 【文献标识码】A  关于整本书的阅读,人教版课程标准实验教材进行了尝试:即利用教材引导学生走进“课外书屋”来引导学生读书。对此,我们认为教师可以有计划地配合单元专题给学生推荐一些课外书籍,引导学生读整本书。还可以根据课文内容与名著之间的相互关系,采用课文带名著的方法引出名著
在2010年末,包括首都哈瓦那在内的多个古巴城市都在举行“古巴同志电影节”,成为古巴同性恋者的狂欢节日。从回避到正视,古巴走过了一个相当艰难而又漫长的过程。而这,全因为一个女人:劳尔的女儿玛丽拉·卡斯特罗。    有人用“月亮的两个面”来比喻同性恋者与异性恋者的统一并存,把这个比喻拍成电视剧在全国传播的,竟然是被外界认为是“封闭的”古巴人。    一部古巴电视剧的暗示  2006年,国营的古巴电视