论文部分内容阅读
燃烧的房子
参考译文
我梦见一所燃烧的房子
你受困其中
我无法将你解救
只好躺在你身旁，将你拉近
好让大火将你我一同燃烧殆尽
*爱情并不是一切
似乎是我错怪了你
我会留在这儿与你做伴
直至梦境消逝*
**我一直在梦游
整夜都在晃荡
试图抓住遗失和破碎的一切
将它修复如初
我一直在梦游
离烈焰太近
但只有在这儿我才能紧紧抱住你
在这所燃烧的房子里**
我在派对上看见你，你看起来完全没变
我原可以与你重修旧好
但人往往死性难改
只愿我们能回到从前
我还是你心目中的命定之人
重复*
重复**
火势越来越大
在这燃烧的房子里
我不知怎的就将你抓牢了
在这燃烧的房子里
噢，我愿长梦不醒
在这燃烧的房子里
重复**
见招拆招
I could take you back
Take back是一个比较常用的词组。从组合单词意义上看，take back有“拿回、收回”或“退回，退货”的意思，如：
If you insist，I'm gonna take back my invitation.（如果你坚持的话，我将收回邀请。）
The coat doesn't fit Mary，so she takes it back to me store.（这外套玛丽并不合身，所以她把它退回了店家。）
这都是take sth.back的情况，而当以人为宾语时，take back的意思是“与某人重修旧好、破镜重圆”，正如本句歌词中的含义。
赏析
1984年出生的Camaron Marvel Ochs来自美国加利福尼亚，是一名乡村音乐歌手及词曲制作人。她2010年入行，但并未真正走到聚光灯下，而是作为词曲制作人扎根娱乐圈。2015年，Camaron以Cam为名，发行了第一张厂牌录音室专辑《欢迎来到Cam的乡村世界》（Welcome to Cam Country）。就以这么简简单单的三个字母为名，不可谓不新奇大胆。而同样大胆创新的还有她的作品。专辑发行后，曾有乐评人盛赞：“这位初来乍到者对歌曲的演绎充满了鲜明的个人色彩，个性十足。”Cam的声音柔韧却不失刚强，没有一丝无力飘茫之感。不论是伤心情歌还是动感劲曲，她都手到擒来。
《燃烧的房子》收录在《欢迎来到Cam的乡村世界》中，Cam更是凭此曲获得了今年格莱美最佳乡村艺人的提名。在音乐的世界里，有多少称颂爱情美好的欢歌，就有多少细诉情伤难愈的哀调。故事的开头、过程和结局通通可能雷同，但感情和表达无法复制。《燃烧的房子》并不过度依赖外来音效来为曲子“增色”，只是用了简单的钢琴和弦乐衬托Cam的嗓音，Cam郁积的情绪倾洒而出：我后悔了，假若只能在这漫天大火中才能与你紧紧相拥，那便让火焰将你我吞噬殆尽；若只能在这样的梦境中与你重逢，只愿长梦不复醒。
参考译文
我梦见一所燃烧的房子
你受困其中
我无法将你解救
只好躺在你身旁，将你拉近
好让大火将你我一同燃烧殆尽
*爱情并不是一切
似乎是我错怪了你
我会留在这儿与你做伴
直至梦境消逝*
**我一直在梦游
整夜都在晃荡
试图抓住遗失和破碎的一切
将它修复如初
我一直在梦游
离烈焰太近
但只有在这儿我才能紧紧抱住你
在这所燃烧的房子里**
我在派对上看见你，你看起来完全没变
我原可以与你重修旧好
但人往往死性难改
只愿我们能回到从前
我还是你心目中的命定之人
重复*
重复**
火势越来越大
在这燃烧的房子里
我不知怎的就将你抓牢了
在这燃烧的房子里
噢，我愿长梦不醒
在这燃烧的房子里
重复**
见招拆招
I could take you back
Take back是一个比较常用的词组。从组合单词意义上看，take back有“拿回、收回”或“退回，退货”的意思，如：
If you insist，I'm gonna take back my invitation.（如果你坚持的话，我将收回邀请。）
The coat doesn't fit Mary，so she takes it back to me store.（这外套玛丽并不合身，所以她把它退回了店家。）
这都是take sth.back的情况，而当以人为宾语时，take back的意思是“与某人重修旧好、破镜重圆”，正如本句歌词中的含义。
赏析
1984年出生的Camaron Marvel Ochs来自美国加利福尼亚，是一名乡村音乐歌手及词曲制作人。她2010年入行，但并未真正走到聚光灯下，而是作为词曲制作人扎根娱乐圈。2015年，Camaron以Cam为名，发行了第一张厂牌录音室专辑《欢迎来到Cam的乡村世界》（Welcome to Cam Country）。就以这么简简单单的三个字母为名，不可谓不新奇大胆。而同样大胆创新的还有她的作品。专辑发行后，曾有乐评人盛赞：“这位初来乍到者对歌曲的演绎充满了鲜明的个人色彩，个性十足。”Cam的声音柔韧却不失刚强，没有一丝无力飘茫之感。不论是伤心情歌还是动感劲曲，她都手到擒来。
《燃烧的房子》收录在《欢迎来到Cam的乡村世界》中，Cam更是凭此曲获得了今年格莱美最佳乡村艺人的提名。在音乐的世界里，有多少称颂爱情美好的欢歌，就有多少细诉情伤难愈的哀调。故事的开头、过程和结局通通可能雷同，但感情和表达无法复制。《燃烧的房子》并不过度依赖外来音效来为曲子“增色”，只是用了简单的钢琴和弦乐衬托Cam的嗓音，Cam郁积的情绪倾洒而出：我后悔了，假若只能在这漫天大火中才能与你紧紧相拥，那便让火焰将你我吞噬殆尽；若只能在这样的梦境中与你重逢，只愿长梦不复醒。