从英译角度识解《中庸》的核心概念

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yfyzp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中庸》是儒家经典中理论色彩浓厚的著作。要读懂、读通这一经典,首先要正确理解其中一些核心概念的真正内涵。本文重点讨论了“中庸”“诚”两个核心概念的含义,并结合常见的英译文分析指出正确理解典籍作品的核心概念是使得这些中国传统文化能够真正走出去的重要步骤。 The Doctrine of the Mean is a highly theoretical book in the Confucian classics. To read and read this classic, we must first correctly understand the true connotation of some of the core concepts. This paper focuses on the meanings of the two core concepts of “Mediocrity” and “Integrity,” and points out that the core concepts of proper interpretation of classics are the important steps that can make these traditional Chinese cultures go out.
其他文献
本文简介了污染河流治理的几种技术,介绍了各种治理技术的国内外实际应用案例和实施效果,提出要针对河流具体特点、区域的具体情况,因地制宜,充分借鉴国内外河流治理的实践经验,开
通过对江宁下蜀土的粒度组分、石英砂的表面结构以及其他地质现象的综合研究,探讨了下蜀土的成因及工程地质性质,表明下蜀土应为风成黄土,沉积时代为晚更新时期。下蜀土的粒度以
慧远的判教观,可以从佛陀与信众两个层面理解。佛陀层面,慧远从根本上否定以时间为判教依据的“顿渐五时判教”。慧远根据佛陀慈悲济世的立教本怀,认为佛陀可以在任何时间、
电子负载是一种新型的电子设备,目前在电源测试中得到了广泛的应用.本文分析了使用恒流式与恒压式电子负载测试直流电压源和电流源的工作原理和方法.对使用电子负载进行电源
互联网信息发达时代来临,为电视摄像提供新的展示平台和发展机遇的同时,还面临着巨大的挑战,也对电视摄像提出了新要求。本文主要对网络时代下电视摄影的创新进行研究,以供借
纪念馆是为了纪念有卓越贡献历史人物或者为了纪念重大的历史事件的开放性场所,是国家和民族历史见证的标志,承载着丰厚的文化底蕴与历史内涵。纪念馆网站是纪念馆的网络虚拟形
《中庸》英译本层出不穷,该文拟就其核心词汇,对理雅各、辜鸿铭和安乐哲/郝大维的译本进行对比研究,探究译本多样性的原因,浅析译者的翻译特点与策略等。
爱情是人类情感中最普遍和最重要的部分之一。爱情作为一种无形又抽象的概念,离开隐喻将得不到具体的表达。笔者通过举例的方式将爱情隐喻进行对比研究,找出两种语言之间的异
随着电子阅读器在全球的推广和普及,电子书不断彰显其在成本及信息易得性方面的优势,传统图书出版业则日渐式微。传统图书是否会成为传媒业的“恐龙”?依据麦克卢汉的“媒介即信
中小学德育工作的主旋律$$ 教育部基础教育一司司长 王定华$$ 党的十八大报告明确提出,要“深入开展社会主义核心价值体系学习教育”,为今后一个时期做好中小学德育工作
报纸