论文部分内容阅读
听说读写译,译为目标,亦可作为职业。在我校的翻译课程中,基本上都是语言实践活动,能够全面有效地反应学生的语言掌握情况和运用能力。本文从笔者多年西班牙语笔译教学经验总结出发,主要研究笔译特别是中译西笔译教学中出现的问题,总结出西班牙语专业学生应具有的翻译基础,归纳笔译部分技巧和练习中学生常犯错误,希望不仅能帮助学生提高专四、专八中西笔译部分分值,扩展学生这方面的知识,更希望通过文中对提高翻译能力所做的分析,能与其他教师在西班牙语专业所有教学环节共同努力解决问题。
I heard that reading and writing translation, translated into the target, but also as a job. In our school’s translation courses, basically all of the language practice activities, can fully and effectively reflect the students’ language proficiency and ability to use. This article, based on the author ’s experiences in teaching Spanish translators for many years, mainly studies the problems that arise in translation, especially in translating and translating Chinese into Western languages. It concludes that Spanish majors should have the basis of translating, summarizing some of the translation skills and practicing the common mistakes of middle school students, It is hoped that not only can students be helped to improve the scores of Chinese and English translators, but also to expand students’ knowledge in this field, and hopefully through the analysis of the improvement of translating ability in the text, they can work together with other teachers in all teaching links of Spanish major Solve the problem.