《乌托邦》在中国的百年传播——关于翻译史及其版本的学术考察

来源 :中国社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baihuiguo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1516年12月下旬出版的托马斯·莫尔著《乌托邦》,是近代空想社会主义思想的开山之作,《乌托邦》问世与世界社会主义的发展迄今已经有500年光辉历程。《乌托邦》从1903—1934年在我国书刊中初步传播,到1935年刘麟生的第一个中译本出版,1956年戴镏龄的第二个中译本问世(1982年修订再版),1998年以来中国大陆地区已陆续推出13个中译本,台湾地区也出版了4个新译本。我国早期书刊和上述中译本的出版,对《乌托邦》关于社会主义理想的传播起了重要的历史作用,启蒙和鼓舞了中国人民为实现美好的社会主义理想而奋斗。百年来,科学社会主义在中国广泛而深入的传播,几乎与乌托邦社会主义在中国的译介同步。正是基于马克思、恩格斯批判乌托邦社会主义的空想,又继承乌托邦社会主义的理想,更超越乌托邦社会主义的理论论证和实践方案,实现了社会主义从乌托邦式的空想到历史实践中的科学的转变,推动中国革命在马克思主义中国化时代进程中最终走向了成功,为科学社会主义理论在中国特色社会主义伟大实践中的历史性展开,致力于实现21世纪中华民族伟大复兴,提供了科学行动指南。
其他文献
<正>~~
近年来,陕西专项应急预案体系建设取得了长足发展。专项应急预案的组织管理体系已经建立,专项应急预案实现了系统化,专项应急预案的应急实践价值已经显现。但专项应急预案体
乌兰察布盟是典型的干旱半干旱地区,近半个世纪以来生态环境遭到严重破坏,风蚀沙化、水土流失严重,经济发展滞后.1994年,盟委、行署领导班子提出"进一退二还三”战略,基本内
一、引言辐射测温是一种简略的说法,比较完整的提法应当是:辐射测温是以普朗克辐射定律为理论依据,对物体的光辐射或热辐射能量进行测量,从而决定该物体温度的方法。 I. IN
山西省年均输入黄河泥沙3.66亿t,占黄河年沙量16亿t的近1/4。全省各项治理措施能发挥水土保持作用的仅占总措施量的37%。计划经济体制下的投资办法、管理体制、组织形式与市场经济的发展极不
各市、县人民政府,省政府各部门、各直属机构:为认真抓好《政府工作报告》的贯彻落实,确保年度工作目标的实现,现对《政府工作报告》中所提出的主要工作任务进行分解,并按部
<正>~~
2004年10月23日,河北省水利厅组织召开了城镇水土保持生态建设工作座谈会。各市水利(务)局主管局长、水保科(站)长,省级示范县(市)水务局长、水保站长参加了会议。会议由省水土
1998年以来,潍坊市对其南部山丘区19条小流域进行的重点治理,以改土、植树为重点,科学规划,优化土地利用结构,形成了"山顶水土保持林、山腰经济林、山脚坡改梯果粮间作"的综