论文部分内容阅读
中的四关名称,饶有趣味,又蕴含深意:一则对应五行,二则反映四关的内容和本质.根据关联翻译理论,林太乙与张心沧对四关名称的翻译都没有达到充分的语境效果.由于中英文字与文化的差异,翻译四关名称时,完全展现其中的文化意象实属理想,但是获取最佳关联性,是可以做到的.
“色”、“刀”或“巴刀”——从关联翻译理论看《镜花缘》四关关名之译
【摘 要】
：
中的四关名称,饶有趣味,又蕴含深意:一则对应五行,二则反映四关的内容和本质.根据关联翻译理论,林太乙与张心沧对四关名称的翻译都没有达到充分的语境效果.由于中英文字与文
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院,福建,福州,350007
【出 处】
：
福建教育学院学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
服务对象组成结构日益复杂、管理难度日益凸现、社会事业发展相对滞后、公共服务水平较低是现今基层社会管理面临的基本问题。本文笔者从基层社会化管理创新为出发点，以陕西省
当代文化社会学将文化与社会结构看作相互交织的实体,并赋予文化与开放的意义,从而构了一个控制—遵从(合作)—反抗的实践等级序列。在这个等级序列中,文化生产理论认为,用于
背景同种异体输血(allogeneic blood transfusion, ABT)在临床抢救病人过程中发挥着重要作用，但同种异体输血在挽救生命的同时，也会并发很多免疫相关的副反应。输血相关免疫调
奥林匹克是全人类的梦想。因为这个梦想，人们互相友爱，互相尊重；为了这个梦想，人们努力拼搏，奋斗不息……因为有梦想，我们才对美好生活有希望；因为有梦想，我们才有勇敢前进的力量；因为有梦想，我们才有挑战极限的胆量！ 2008年北京奥运会是我们中华儿女的骄傲，也是世界爱好和平和体育的人们共同的期待，在奥林匹克的脚步越来越近的时候，我们特别推出这期“我的奥林匹克”专题，让我们一起期待那圣火点燃的一天，并
期刊
造成砖混结构砌体开裂的原因很多,但其主要原因有两点:一是温度变化；二是地基不均匀沉降.本文就如何防止砖混结构墙体开裂谈一些看法.
本文介绍了采用ＰＷＭ静电伺服技术的微型角速度传感器的结构组成，分析了其工作机理，提出了其基本的检测原理。采用ＰＷＭ检测技术，使微弱、低频信号的高精度检测成为现实。
This paper int
目的：通过应用高分辨率磁共振成像技术和多平面三维重建技术等数字化研究，对骨质疏松患者及正常人群的L3椎弓根影像学表现和解剖结构形态特征进行对比分析，以探索骨质疏松症对椎
从历史的视角研究当代自画像，就能发现自画像创作以及风格的演变过程。早期自画像并非艺术家自觉的产物，因为那时的艺术家是有钱人的雇工。随后自画像走向自觉。艺术家为了招徕
作为美学理论的实践性结晶，蔡元培的美育思想追求的是美学与实际生活的紧密结合。因此蔡元培是中国最早试图实践现代设计概念的第一人，而所主张的美育思想比威廉·莫里斯提出的
当今学者对心理学领域的视觉感知进行着认真研究，足能证明建筑设计越来越倚仗“视觉感”。以此为基础，探讨研究了人类视觉感知和心理感知问题，其目的就是要揭示一些视觉感知的功