【摘 要】
：
翻译文化学派认为,译者在特定社会历史文化语境下的翻译行为受制于诗学规范、意识形态等一系列外部因素。然而,在具体的翻译过程中,译者如何制定翻译策略,如何操纵译文文本的
论文部分内容阅读
翻译文化学派认为,译者在特定社会历史文化语境下的翻译行为受制于诗学规范、意识形态等一系列外部因素。然而,在具体的翻译过程中,译者如何制定翻译策略,如何操纵译文文本的生成,从而对外部影响做出反应又涉及到译者主体性的问题。通过对周作人与巴金翻译的《快乐王子》的两个中译本的比较,还原译文生成的社会文化语境,尤其关注其中的意识形态因素,深入探讨不同译者在其影响下所做出的不同的翻译选择。
其他文献
对医院2008～2009年干部病房老年住院患者中发生医院感染的126例进行回顾性调查分析。结果老年患者医院感染部位以下呼吸道(54.0%)为主,其次为泌尿道(15.9%)和消化道(13.5%)。
葡萄牙人自１５５３年以缴纳租金的形式获准定居澳门后，虽然他们曾在明清政府的默许下获取了在澳门的某些方面的行政管理权，但中国政府坚持了对澳门地区行使主权。到１８８７年《中葡和好通商条
本文从三维振动方程出发,考虑不同场地条件的影响,探讨了单层和多层偏心结构在双向水平地震输入与单向水平地震输入下的反应,得到了一些对工程设计有意义的结果。同时,应用Tr
目的:探讨经腹腹腔镜手术治疗肾上腺间质性肿瘤的适应证和可行性。方法:回顾性分析27例肾上腺间质性肿瘤患者的临床资料,行B超,CT或MRI等影像学检查,术前诊断为肾上腺囊肿10
凌霄花的应用顾庭兰，顾铭康（江西省泰和县８１８信箱职工医院３４３７００）关键词凌霄花，临床应用凌霄花，别名堕胎花，属紫葳科（Ｃａｍｐｓｉｓｇｒａｎｄｉｆｌｏ－ｒａ（Ｔｈｏｎｂ）Ｌｏｉｓｅｌ）。性味辛酸微寒，入肝、心胞经。功能：凉血破瘀，调经止痛，祛风...
本文从中药疗法、习服疗法及针灸等方面,对耳鸣的中西医治疗研究手段进展进行综述,对耳鸣的治疗研究具有一定的参考价值。
《好兵》是英国现代主义大师福特的代表作。迄今为止,评论界对该小说的研究主要集中于技巧以及主题方面,忽视了小说标题"好兵"的反讽内涵以及主人公爱德华的军官身份。帝国军
首先就《建筑工程抗震性态设计通则(2004)》和现行《建筑抗震设计规范(2010)》中一些章节的关键条文进行了对比分析;其次应用PKPM软件就某四层混凝土框架结构按照《建筑抗震
<正>肱骨外科颈骨折是临床常见的骨折之一,多因不慎跌倒,上肢触地后间接暴力或直接暴力撞击所致。肱骨外科颈位于解剖颈下2~3cm处,由于松质骨与皮质骨交界部位应力集中,极易
本文提出了一个由超弹性形状记忆合金(SMA)螺旋弹簧和滑动支座组成的新型基础隔震系统。利用SMA螺旋弹簧的一系列加卸载试验,建立了SMA螺旋弹簧在反复荷载作用下的力位移动力