“麻袋包”说的话

• 作 者: 宋光华
• 机 构: 上海人艺
• 出 处: 戏剧报
• 发表日期: 1983年11期
• 关键词: 高山下的花环 靳开来 语调 台词 一对夫妻 角色创造 我们俩 当时 着头 我自己

毫无思想准备,突然宣布我在《高山下的花环》里演“麻袋包”(胖嫂)。我赶忙翻了翻剧本,一看,这个角色戏不多,是全剧台词最少的一个。真不过瘾。但这是任务,不好推辞。说实在的,当时对这个角色并没有什么感情,当然谈不上爱她。开始排练了。我想“麻袋包”是个农村妇女,人老实,有点土气,把语调放慢点,动作迟缓些,也就可以了。同志们说我演得不够热,太傻,太憨,我心里有点不以为然。

Without any thoughtful preparation, I suddenly announced that I was playing “Sack Bag” (Fat Sister) in “Garland under the Mountain”. I quickly turned over the script, a look, this role play is small, is the least one of the lines of the drama. Really not fun. But this is a task, not good to refuse. To be honest, I did not have any feelings for this character at the time, of course I could not love her. Rehearsed. I think “sack bag” is a rural woman, people honest, a little rustic, to slow down the tone, the action slower, it will be fine. My comrades said I was not hot enough, stupid, too foolish, and my heart was a bit disapproved.