【摘 要】
：
本文以杨宪益、戴乃迭英译鲁迅短篇小说集《呐喊》为例,分析了该英译作品中的翻译策略.中文作品翻译成好的英文实属不易,更不用说是翻译中国现代文学巨匠鲁迅的杰作.鲁迅的小
论文部分内容阅读
本文以杨宪益、戴乃迭英译鲁迅短篇小说集《呐喊》为例,分析了该英译作品中的翻译策略.中文作品翻译成好的英文实属不易,更不用说是翻译中国现代文学巨匠鲁迅的杰作.鲁迅的小说笔调诙谐幽默,充满了辛辣的讽刺.在语言上,文字简洁凝练,朴素平实,形象生动,高度性格化且富有其时代特征.这些特点使鲁迅的文章成为了饮誉中外文坛的奇葩,也使忠实而传神地再现原作成了翻译其作品过程中的一大难点.英译小说集《呐喊》中,杨宪益与戴乃迭遵循翻译中“同化”与“异化”原则,有选择地保留中国文化特色,灵活驾驭目的语言-英语,使该作品成为跨文化交流中的一部杰作.
其他文献
针对我国铁路运输的应用背景,为了解决货物易丢失的问题,介绍了一种基于嵌入式RFID集装箱跟踪检测系统,着重分析了手持阅读器的设计以及系统的抗干扰措施.系统通过ARM9处理器
针对在水利土木大型混凝土结构工程中 ,新旧混凝土及岩体与混凝土的交界面对结构的安全有重大影响的问题 ,提出一种材料非线性的接缝数值模型。该模型可以模拟大型混凝土结构
在等离子体粒子模拟程序中,采用一种三维β粒子云(这里β是粒子云的电量和质量相对于真实粒子相应量的比率)来补偿有限大小粒子削减的碰撞效应.用冲量近似(直线轨道近似)方法
对于从事高校党建的工作者遇到的“大道理”讲不好、讲不清,囿于空洞说教走形式的党建难题。笔者根据高校党建工作的实际情况,在长期地实践与学习当中总结出了“大道理小讲”
和谐社会与市场经济建设给思想道德教育带来一些新的要求,本文结合新形势的需要分析了加强思想道德教育导控遵循的原则,论证了和谐社会下思想道德教育的主要内容。
Harmonio
民国自动主义语文教育的特点主要表现在教材、教法、课堂模式的变革以及辉与遗憾并存这几个方面,在教材与课外书籍、课堂教育与课堂学习、学生中心与教师中心的有机结合上对
教学是一种积极主动的过程,是通过学生的积极体验、参与、实践,以及主动的尝试与创造,从而获得认知和语言能力的发展.因此,教师应凭借生活努力创设生动、真实的语言环境,让学
在英语教学中教师创设和利用情境组织课堂教学,可以更好的激发学生的学习主动性,确立学生学习的主体地位,提高学习效果.
课外阅读在语文教学中处于极其重要的位置.怎样把语文学习延伸到现代生活中去,把学生的课外阅读扩展到家庭、社会,把课外阅读扩展到现代网络信息,培养学生良好的阅读习惯,提
基层部队政工干部是带领广大官兵完成国防和军队建设任务,实现强国、强军历史使命的直接组织者、领导者,是党与官兵之间的纽带.本文从刻苦学习、听党指挥,严明纪律、依法管理