论文部分内容阅读
本文运用尤金·奈达的功能对等理论分析比较了《三十六计》中的隐喻修辞手法的翻译，有的修辞手法可以直译并对目标语读者产生同样的效果；有的则需要适当的变动来适应原文的风格。对于选用哪种方法较好取决于该翻译是否在目标语言中达到跟源语言近似的对等效果。
功能对等理论视角下《三十六计》两个英译本的隐喻翻译对比
【摘 要】
：
本文运用尤金·奈达的功能对等理论分析比较了《三十六计》中的隐喻修辞手法的翻译，有的修辞手法可以直译并对目标语读者产生同样的效果；有的则需要适当的变动来适应原文的
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
近年来，我国准公共物品的供给发生了一定变化，其显著特征是准公共物品的去公共化倾向，即其供给和消费过程逐渐向私人物品的特性转变。本文通过对准公共物品的属性分析，同时运用模
目的探讨院前急救应用于重症高血压脑出血患者的临床效果。方法以我院收治的56例重症高血压脑出血患者为例,根据患者是否进行院前急救分为对照组和观察组各28例,观察两组患者
从全球范围来看,随着社会、经济、文化的迅猛发展,人们对儿童健康成长发育的重视程度不断提高,对早期教育的认识不断深入,越来越多的人开始关注早期教育,越来越多的父母接受
目的探讨常规T管拔除后胆汁性腹膜炎的预防措施及处理方法。方法回顾性地分析了16例常规拔除T管后胆汁性腹膜炎的临床资料。拔管时间为置管后16~30 d。12例行急诊手术,术中证
温州 110 kV电网在汛期的高电压严重威胁电网的运行安全,可应用发电机进相运行解决电网高压问题,对进相运行会受到类如发电机设计因素,系统运行条件及系统稳定等诸方面的限制
目的：提高学生主观能动性来改善病理学实验课教学质量。方法：选用新乡医学院2006级临床医学本科班学生为研究对象，分为实验班（采用提高学生主观能动性的教学方法）和对照班（采用传统
分析了导弹在破片式战斗部作用下的易损性，建立了易道性的定量计算模式，并编制相应的计算程序。最后，以某３５ｍｍ弹为例，计算在一定遭遇条件下对某导弹的毁伤概率。
介绍了利用火药气体进行火炮反后坐装置动态模拟试验的原理，建立了由内弹道和反后坐装置的流体力学计算公式构成的计算模型，并进行了数值计算.试验结果表明，计算结果与试验数据