论文部分内容阅读
研究基于自建红楼梦语料库,运用定性分析与定量分析相结合的方法,通过计算机统计手段,细致而深入的探讨杨译本中"冷笑"一词的翻译,借以探求杨译本在"冷笑"翻译方面的特点。研究发现《红楼梦》原文中抽象、模糊、单调的"冷笑",在杨译本中96%都得以译出,且更加具体、清晰、丰富。
《红楼梦》杨译本“冷笑”翻译研究
【摘 要】
：
研究基于自建红楼梦语料库,运用定性分析与定量分析相结合的方法,通过计算机统计手段,细致而深入的探讨杨译本中"冷笑"一词的翻译,借以探求杨译本在"冷笑"翻译方面的特点。研
【机 构】
：
常州工学院
【出 处】
：
河南科技学院学报
【发表日期】
：
2011年05期
【基金项目】
：
常州工学院校级教育教学课题“基于ILIAS平台的导向型大学英语自主学习资源库建设研究”(J090937)
其他文献
针对适用于锂电池保护电路特点要求的共漏极功率MOSFET的封装结构进行了研发和展望。从传统的TSSOP-8发展到替代改进型SOT-26,一直到芯片级尺寸的微型封装外形,其封装效率越
第一部分脑靶向紫杉醇-拉帕替尼复方载药纳米胶束的制备及表征目的:近二十年来,乳腺癌在全球女性中的发病率居高不下,尤其是在很多发达国家和地区,长居发病率首位,在欠发达国
<正>肌萎缩侧索硬化(amyotrophic lateral sclerosis,ALS)是一种主要累及大脑皮质、脑干和脊髓运动神经元的慢性致死性神经系统变性疾病,临床表现为骨骼肌无力和萎缩,进行性
期刊
通过3个房屋结构模型的动力特性及模拟地震试验,研究动力减振器对房屋结构的减震机理及减震效果,试验结果表明,动力减振器的参数选择合理,它对多层及高层房屋结构具有良好的
背景胃癌是目前世界上最常见的恶性肿瘤之一,每年发病人数约90万人,死亡人数约70万人,在全球所有恶性肿瘤中的发病率位居第四,仅次于肺癌、乳腺癌及大肠癌,而在癌症死亡中,胃
建立某型挖掘机驾驶室的结构有限元模型、声腔有限元模型及耦合声腔边界元模型,利用有限元法获得驾驶室的结构模态参数和声模态分布。基于模态法计算20～250 Hz内的振动响应,将
目的口腔鳞状细胞癌(oral squamous cell carcinoma,OSCC)是发生于人类口腔颌面部区域内,最多见、恶性程度较高、极易发生转移的一种口腔癌。OSCC具有的易转移特点是该病治疗
该研究使用高分辨气质联用法测定环境空气中的12种多氯联苯,对检出限、精密度和13C内标物的回收率进行了测定。结果显示,当标况采样体积为1000m^3时,12种多氯联苯单体的检出