论文部分内容阅读
主持人语：
今年5月，罗马尼亚雅西国际诗歌节在雅西举行，来自罗
马尼亚、中国、美国、法国、英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克
等75个国家的700多名诗人参加了此次盛会，王明韵等四位中
国诗人应邀出席。因此，本期推出部分罗马尼亚诗人和王明韵、
舒丹丹两位中国诗人的作品，相信广大读者可以从阅读中感受
到异域的诗歌文化。
——阿翔
致敬雅西
——罗马尼亚·中国诗人雅西国际诗歌节作品选
2016年4月的一天，本刊主编王明韵接到罗马尼亚文化中心主任鲁博安先生电话，希望他约请几位中国诗人出
席第三届罗马尼亚雅西国际诗歌节，并很快收到了主办方负责人阿蒂和卡西安先生的邀请函，几经周折、变化，最终
确定王明韵、舒丹丹、雷人、北塔四位诗人成行，姚辉先生虽然已办妥签证，遗憾的是最终因故未能出席。
5月23日晚，罗马尼亚第三届雅西国际诗歌节在历史文化名城雅西隆重举行。来自罗马尼亚、中国、美国、法国、
英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克、墨西哥、叙利亚、以色列、摩尔多瓦等15个国家的100多名诗人参加了此次盛会。
一周的活动，在教堂、公园、学校，数十场朗诵与交流，中国诗人与罗马尼亚和来自世界各地的诗人以诗会友，
传播文化、文明与爱，结下了深厚的友谊。为表达罗马尼亚诗人对中国诗人的友好，组委会特意安排中国诗人作为主
宾国诗人，在开幕式上举办了中国诗人诗歌作品朗诵会专场，在闭幕式上，向中国等国家诗人颁发了“雅西国际诗歌
节诗歌大使”证书。
诗歌无国界，中罗两国诗人在诗歌节期间，还就两国诗人互访、诗集互出，诗刊互动等达成了多项共识。
另一种地理（组诗）
——献给201 6年雅西国际诗歌节的四位中国诗人客人（舒丹丹、王明韵、北塔、雷人）
[罗马尼亚]马鲁斯·克拉鲁（Marius Chelaru） 舒丹丹 译
在巴波依教堂与天使和诗歌共度一个夜晚
献给所有在那个被祝福的夜晚在天使翅膀下与我
们一起做梦的人们
诗人们
他们的手掌像诗开放
他们的手指像鸟的翅膀飞翔
在他们诗集页码的阴影里
在他们的座椅中等待
在圣人们的画像前
他们眼里光在生长
来自不同的世界
在一本书里汇聚他们梦的低语
每个人的眼中圣人们的眼睛看起来各不相同
诗歌有着相同的语言
他们的声音站立在
那些在时间和永恒之外倾听的圣像前
谈论着他们亲近或遥远的世界
最后
当来自这个星球无数种语言的词语
将他们的声音轻柔地置于教堂长椅间
也许有一位天使经过，将它们拢在一起
永远地放进一个瞬间的故事里
妈妈
一经分娩
妈妈便待在我的外面
当我能看见
世界在我掌中苏醒过来
我诞生的时刻在我家门槛上歇息
等待我作出决定
要么活下去要么咬住世界的乳房
仅此一次
像一个幽灵
妈妈的手掌穿透我的皮肤
进入到我最初的梦
在我体内围绕着心脏拍打
在我们的家
从前
在我们的家
在我祖母的村庄
那里的人从不会死去
草像天堂的眼睛一样碧绿
时间并不意味着什么
只是测量雪花的第一缕呼吸
和五月樱桃甜美的滋味
之间的距离
从前
黑夜是你在做梦
黎明充满了成熟的葡萄的气息
在太阳的手指拨弄下渗出，接近你
从前
天堂是让人想起家的地方
只是那些天使有着乡亲们的脸
从前
玄学诗（组诗）
[罗马尼亚]卡西安·玛利亚·斯皮里东（Cassian Maria Spiridon） 舒丹丹 译
我已写下一部论著
我已写下一部论著
关于死亡
关于本质和空虚
一整篇关于爱的十诫
一篇关于恐惧的散文
一篇论文
关于永恒
展示大地的疼痛
星辰的运动
我已将它们全部烧毁
我饮着灰烬
在早晨 在傍晚
在白天也在黑夜
玄学诗
对不起我还活着
每天早上我醒来
（和往常一样疲倦 独自一人）
对不起我仍在呼吸和思考
（没困难，毕竟）
我仍在光的海洋中穿行
携着一个影子（相当尴尬，真的）
对不起我打破了寂静
用我尖锐的孤独
但一声嗥叫有时候 在如此众多
和谐的
低语中 更加相称
是否我们所有人 真的 能被拯救
被一只左轮手枪的射击 一只打碎的酒瓶
整晚致命的痛饮
现在 当青春荒弃 乃至思想和心灵
当爱似乎只是纯属偶然
（我们知道的一切和我们不需要知道的一切
只不过是抢劫和解雇在男人的夜晚）
现在当你把所有的答案拼拢
在弹药筒里
当冰川 只不过是一堆堆冰碛石
用以研究的残骸
一种无形的现实感 引领你
穿过夜晚的长廊
那里 几个男人正在倾听
相处融洽
我与石头相处融洽
与一切坚硬的东西
只有生活
我们不得不彼此输掉
相处融洽，并没有太大的麻烦
我伤害自己直到石头迸出哭声
我不断伤害自己
直到
我与石头成为一体
我梦见你（组诗）
[罗马尼亚]维奥莱塔·克莱（Violeta Craiu） 舒丹丹 译
我梦见你
我梦见你
在一颗星星的翅膀上
美与罪之间的幻觉
而一种残留的空洞
正结束这种错觉：
以为只有虚伪的洋槐树
正诵出那些圣经中的诗篇
以为你
将推迟你黑暗的离去
我们之间的距离
我们之间的距离
是一种苦涩的幻想
深沉而紧密
光颤抖着
逃离
没有任何小站和旅客
古老的车轴在疾驰
你因我的等待而踉跄
视网膜镜面上隐藏的风景
孤独地溜进
一双拖鞋的深处
雅西行（组诗）
舒丹丹
嘎纳塔修道院的修女
跨进斑驳的石拱门的一刻
一个念头，像院墙外的藤蔓
突然间，轻盈而紧密地抓住了我
“假如我是这里的一名修女”
那又如何？我爱这石屋的苍老
神龛前黄铜吊灯多么庄严
上帝之光从十六世纪的窗口射进
守护雅西城外这宁静的庭院
在开满硕大的罗马尼亚玫瑰的花坛
我要种上一株洁白的中国百合
那身着黑袍面容姣好的本地修女
会与我一同锄草，缝纫，同唱赞美诗
当清晨的鸟鸣在松枝上苏醒
那满口拉丁语系的银喉长尾巴山雀
一定有最伶俐的一只，已被我调教
用常德腔调的汉语跟我打招呼
也许赶在天黑之前
我新识的罗马尼亚诗人朋友
会带上他们的诗歌新作，在黄昏的
松荫下，与我一道闲话喝茶
不必担心孤独如黑夜会将我吞噬
当古老的雕花木门重重关上
孤独如屏障，抵抗浮世的侵袭
院落沉沉，有最高的宁馨和喜悦
或许偶尔我也会陷入苍茫
故土，故人，已如前世般遥远
此时，上帝之光就会悄悄吻上我的前额
安抚我幽暗中隐约的爱与思念
2016.6.3
布加勒斯特的黄昏
探身在阳台的黑铁栏杆上，深呼吸
树叶亮绿得仿佛一团盛大的氧气
隐约的市声，让僻静的街巷
更加清凉。这是抵达布加勒斯特的第一个黄昏
晚霞尚未消退，街灯渐次亮起
名叫“Hug”的咖啡馆里，高鼻深目的金发美女
在招牌上微笑：“今天你拥抱了你的啤酒吗？”
噢，除了异域之美，我没有什么可拥抱
我的眼皮整天在跟时差打架。习性
多么强大：我们的胃，记忆
还有爱，它们只认得旧相识
我们游荡在一条陌生的街道上，辨认
每一寸天光的挪移，这缓慢与我的日常
何等不同。我在这安闲自得的人群中
想起我们曾经的奔忙。无论独自一人
或与同伴们融入那些绿树、画壁
或新鲜面孔中，心灵上
都是孤独的旅行。而这孤独多么珍贵
用以疗愈的，短暂的抽离和回归
由此我重新打量布加勒斯特
每个古老的角落，犹如探寻一个陌生人的历史
而他对我一无所知，这让我陡觉自我神秘
甚至莫名奇妙占了上风
2016.6.4
在艾米内斯库雕像前念诗
五月的天气，白蔷薇花丛中跳跃的阳光
一定是你欢喜的
你站在绿荫下，椴树叶在你头顶轻轻摇晃
你注视着身边走过的须发银白的老人
将一朵花递到老伴手中，颤颤巍巍
不同皮肤和发色的诗人们，怀揣各自的
母语诗篇，无需翻译
自然、爱与真理就是共通的语言
你慈蔼地看着一个花蝴蝶般的小女孩
忽然飞上诵诗台，天真地仰望
而她身边的诗人，低下头向她微笑
这是最为纯粹的诗的启蒙
永恒的诗篇原为天空而诵
为生长着樱桃的小树林
为教堂尖顶上气定神闲的散步的灰鸽子
和街头巷陌美丽的心灵
而我，来自遥远中国的异族姑娘
待人群散尽，坐在你的脚边
轻轻地念起一首“封存的蜂蜜” 和那“像松针一样尖锐”的“愧疚”
我眼里的微风，不用解释
你一定能懂
2016.6.5
在教堂
相比满教堂向上帝致敬或祈福的人，这个垂首靠在深椅
中的老者——
那种安静的痛苦，使他与众人区别开来
仿佛肉体上插着一根针
而他对上帝的信心正在沉默的忍受中呈露出来
2016.7.19
干杯（组诗）
王明韵
雅西
我是在清晨看雅西的
从伯尔拉德高原，一直
向摩尔瓦多丘陵眺望
在河谷，我变幻着角度
从四个方向，寻找它的入口和出口
万物之中，弥漫着李子酒的芳香
教堂很多，很高，院子里
捡拾草籽的麻雀，因为一阵风
飞过教堂尖尖的塔顶
女孩纯美，沐浴晨曦
轻快地走过树木、公园、广场
我依依不舍，目送她们至拐弯处
到处是诗歌、诗人
鸽子和孩子是另一首
阳光和星光在一起
在巴赫卢伊河畔的坡地
我坐下，看见奶牛卧睡，羔羊吃草
波涛汹涌的内心，安静如一块岩石
201 6.6.6
干杯
——致马鲁斯·克拉鲁
据说，你曾是拳击手
还在工厂，拿过扳手
那天，在大教堂
我居高而下
却看见你，在伺候一束玫瑰
低头，虔诚
像一个画画的孩子
画老树、小树或者鸟巢
仔细一看：你是在给玫瑰拔刺
一根、两根、三根
相对于整个森林
你只取花朵
只取爱的花蜜
有情趣的男人，除了饮酒
写诗，还有多少波涛纵横于心
一个草叶，一个花瓣
一朵带雨的云……
在幸福中，一只手臂
总是托住痛苦的脸
爱一个女人
从一朵花开始
爱一个世界
从一首诗开始
马鲁斯，我亲爱的兄弟
萤火虫穿行于中文和罗马尼亚语系
隔着英语的河流
我们涉水而过
干杯！身后的葡萄园雨水丰沛
201 6.6.11
玻璃伤口
——致罗马尼亚诗人梅利内斯库
你这样描述一块手表
——玻璃的，像雪花
没有时间……
后来，你把表戴在手上
雪化了，表针开始走动
心跳重新开始
我们，都似曾有过
这块表。亲人死去，表锈蚀
并在某一秒停下来
现在，它复活
依然匆忙、慌乱
像器皿，盛满时间
2016.6.24
今年5月，罗马尼亚雅西国际诗歌节在雅西举行，来自罗
马尼亚、中国、美国、法国、英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克
等75个国家的700多名诗人参加了此次盛会，王明韵等四位中
国诗人应邀出席。因此，本期推出部分罗马尼亚诗人和王明韵、
舒丹丹两位中国诗人的作品，相信广大读者可以从阅读中感受
到异域的诗歌文化。
——阿翔
致敬雅西
——罗马尼亚·中国诗人雅西国际诗歌节作品选
2016年4月的一天，本刊主编王明韵接到罗马尼亚文化中心主任鲁博安先生电话，希望他约请几位中国诗人出
席第三届罗马尼亚雅西国际诗歌节，并很快收到了主办方负责人阿蒂和卡西安先生的邀请函，几经周折、变化，最终
确定王明韵、舒丹丹、雷人、北塔四位诗人成行，姚辉先生虽然已办妥签证，遗憾的是最终因故未能出席。
5月23日晚，罗马尼亚第三届雅西国际诗歌节在历史文化名城雅西隆重举行。来自罗马尼亚、中国、美国、法国、
英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克、墨西哥、叙利亚、以色列、摩尔多瓦等15个国家的100多名诗人参加了此次盛会。
一周的活动，在教堂、公园、学校，数十场朗诵与交流，中国诗人与罗马尼亚和来自世界各地的诗人以诗会友，
传播文化、文明与爱，结下了深厚的友谊。为表达罗马尼亚诗人对中国诗人的友好，组委会特意安排中国诗人作为主
宾国诗人，在开幕式上举办了中国诗人诗歌作品朗诵会专场，在闭幕式上，向中国等国家诗人颁发了“雅西国际诗歌
节诗歌大使”证书。
诗歌无国界，中罗两国诗人在诗歌节期间，还就两国诗人互访、诗集互出，诗刊互动等达成了多项共识。
另一种地理（组诗）
——献给201 6年雅西国际诗歌节的四位中国诗人客人（舒丹丹、王明韵、北塔、雷人）
[罗马尼亚]马鲁斯·克拉鲁（Marius Chelaru） 舒丹丹 译
在巴波依教堂与天使和诗歌共度一个夜晚
献给所有在那个被祝福的夜晚在天使翅膀下与我
们一起做梦的人们
诗人们
他们的手掌像诗开放
他们的手指像鸟的翅膀飞翔
在他们诗集页码的阴影里
在他们的座椅中等待
在圣人们的画像前
他们眼里光在生长
来自不同的世界
在一本书里汇聚他们梦的低语
每个人的眼中圣人们的眼睛看起来各不相同
诗歌有着相同的语言
他们的声音站立在
那些在时间和永恒之外倾听的圣像前
谈论着他们亲近或遥远的世界
最后
当来自这个星球无数种语言的词语
将他们的声音轻柔地置于教堂长椅间
也许有一位天使经过，将它们拢在一起
永远地放进一个瞬间的故事里
妈妈
一经分娩
妈妈便待在我的外面
当我能看见
世界在我掌中苏醒过来
我诞生的时刻在我家门槛上歇息
等待我作出决定
要么活下去要么咬住世界的乳房
仅此一次
像一个幽灵
妈妈的手掌穿透我的皮肤
进入到我最初的梦
在我体内围绕着心脏拍打
在我们的家
从前
在我们的家
在我祖母的村庄
那里的人从不会死去
草像天堂的眼睛一样碧绿
时间并不意味着什么
只是测量雪花的第一缕呼吸
和五月樱桃甜美的滋味
之间的距离
从前
黑夜是你在做梦
黎明充满了成熟的葡萄的气息
在太阳的手指拨弄下渗出，接近你
从前
天堂是让人想起家的地方
只是那些天使有着乡亲们的脸
从前
玄学诗（组诗）
[罗马尼亚]卡西安·玛利亚·斯皮里东（Cassian Maria Spiridon） 舒丹丹 译
我已写下一部论著
我已写下一部论著
关于死亡
关于本质和空虚
一整篇关于爱的十诫
一篇关于恐惧的散文
一篇论文
关于永恒
展示大地的疼痛
星辰的运动
我已将它们全部烧毁
我饮着灰烬
在早晨 在傍晚
在白天也在黑夜
玄学诗
对不起我还活着
每天早上我醒来
（和往常一样疲倦 独自一人）
对不起我仍在呼吸和思考
（没困难，毕竟）
我仍在光的海洋中穿行
携着一个影子（相当尴尬，真的）
对不起我打破了寂静
用我尖锐的孤独
但一声嗥叫有时候 在如此众多
和谐的
低语中 更加相称
是否我们所有人 真的 能被拯救
被一只左轮手枪的射击 一只打碎的酒瓶
整晚致命的痛饮
现在 当青春荒弃 乃至思想和心灵
当爱似乎只是纯属偶然
（我们知道的一切和我们不需要知道的一切
只不过是抢劫和解雇在男人的夜晚）
现在当你把所有的答案拼拢
在弹药筒里
当冰川 只不过是一堆堆冰碛石
用以研究的残骸
一种无形的现实感 引领你
穿过夜晚的长廊
那里 几个男人正在倾听
相处融洽
我与石头相处融洽
与一切坚硬的东西
只有生活
我们不得不彼此输掉
相处融洽，并没有太大的麻烦
我伤害自己直到石头迸出哭声
我不断伤害自己
直到
我与石头成为一体
我梦见你（组诗）
[罗马尼亚]维奥莱塔·克莱（Violeta Craiu） 舒丹丹 译
我梦见你
我梦见你
在一颗星星的翅膀上
美与罪之间的幻觉
而一种残留的空洞
正结束这种错觉：
以为只有虚伪的洋槐树
正诵出那些圣经中的诗篇
以为你
将推迟你黑暗的离去
我们之间的距离
我们之间的距离
是一种苦涩的幻想
深沉而紧密
光颤抖着
逃离
没有任何小站和旅客
古老的车轴在疾驰
你因我的等待而踉跄
视网膜镜面上隐藏的风景
孤独地溜进
一双拖鞋的深处
雅西行（组诗）
舒丹丹
嘎纳塔修道院的修女
跨进斑驳的石拱门的一刻
一个念头，像院墙外的藤蔓
突然间，轻盈而紧密地抓住了我
“假如我是这里的一名修女”
那又如何？我爱这石屋的苍老
神龛前黄铜吊灯多么庄严
上帝之光从十六世纪的窗口射进
守护雅西城外这宁静的庭院
在开满硕大的罗马尼亚玫瑰的花坛
我要种上一株洁白的中国百合
那身着黑袍面容姣好的本地修女
会与我一同锄草，缝纫，同唱赞美诗
当清晨的鸟鸣在松枝上苏醒
那满口拉丁语系的银喉长尾巴山雀
一定有最伶俐的一只，已被我调教
用常德腔调的汉语跟我打招呼
也许赶在天黑之前
我新识的罗马尼亚诗人朋友
会带上他们的诗歌新作，在黄昏的
松荫下，与我一道闲话喝茶
不必担心孤独如黑夜会将我吞噬
当古老的雕花木门重重关上
孤独如屏障，抵抗浮世的侵袭
院落沉沉，有最高的宁馨和喜悦
或许偶尔我也会陷入苍茫
故土，故人，已如前世般遥远
此时，上帝之光就会悄悄吻上我的前额
安抚我幽暗中隐约的爱与思念
2016.6.3
布加勒斯特的黄昏
探身在阳台的黑铁栏杆上，深呼吸
树叶亮绿得仿佛一团盛大的氧气
隐约的市声，让僻静的街巷
更加清凉。这是抵达布加勒斯特的第一个黄昏
晚霞尚未消退，街灯渐次亮起
名叫“Hug”的咖啡馆里，高鼻深目的金发美女
在招牌上微笑：“今天你拥抱了你的啤酒吗？”
噢，除了异域之美，我没有什么可拥抱
我的眼皮整天在跟时差打架。习性
多么强大：我们的胃，记忆
还有爱，它们只认得旧相识
我们游荡在一条陌生的街道上，辨认
每一寸天光的挪移，这缓慢与我的日常
何等不同。我在这安闲自得的人群中
想起我们曾经的奔忙。无论独自一人
或与同伴们融入那些绿树、画壁
或新鲜面孔中，心灵上
都是孤独的旅行。而这孤独多么珍贵
用以疗愈的，短暂的抽离和回归
由此我重新打量布加勒斯特
每个古老的角落，犹如探寻一个陌生人的历史
而他对我一无所知，这让我陡觉自我神秘
甚至莫名奇妙占了上风
2016.6.4
在艾米内斯库雕像前念诗
五月的天气，白蔷薇花丛中跳跃的阳光
一定是你欢喜的
你站在绿荫下，椴树叶在你头顶轻轻摇晃
你注视着身边走过的须发银白的老人
将一朵花递到老伴手中，颤颤巍巍
不同皮肤和发色的诗人们，怀揣各自的
母语诗篇，无需翻译
自然、爱与真理就是共通的语言
你慈蔼地看着一个花蝴蝶般的小女孩
忽然飞上诵诗台，天真地仰望
而她身边的诗人，低下头向她微笑
这是最为纯粹的诗的启蒙
永恒的诗篇原为天空而诵
为生长着樱桃的小树林
为教堂尖顶上气定神闲的散步的灰鸽子
和街头巷陌美丽的心灵
而我，来自遥远中国的异族姑娘
待人群散尽，坐在你的脚边
轻轻地念起一首“封存的蜂蜜” 和那“像松针一样尖锐”的“愧疚”
我眼里的微风，不用解释
你一定能懂
2016.6.5
在教堂
相比满教堂向上帝致敬或祈福的人，这个垂首靠在深椅
中的老者——
那种安静的痛苦，使他与众人区别开来
仿佛肉体上插着一根针
而他对上帝的信心正在沉默的忍受中呈露出来
2016.7.19
干杯（组诗）
王明韵
雅西
我是在清晨看雅西的
从伯尔拉德高原，一直
向摩尔瓦多丘陵眺望
在河谷，我变幻着角度
从四个方向，寻找它的入口和出口
万物之中，弥漫着李子酒的芳香
教堂很多，很高，院子里
捡拾草籽的麻雀，因为一阵风
飞过教堂尖尖的塔顶
女孩纯美，沐浴晨曦
轻快地走过树木、公园、广场
我依依不舍，目送她们至拐弯处
到处是诗歌、诗人
鸽子和孩子是另一首
阳光和星光在一起
在巴赫卢伊河畔的坡地
我坐下，看见奶牛卧睡，羔羊吃草
波涛汹涌的内心，安静如一块岩石
201 6.6.6
干杯
——致马鲁斯·克拉鲁
据说，你曾是拳击手
还在工厂，拿过扳手
那天，在大教堂
我居高而下
却看见你，在伺候一束玫瑰
低头，虔诚
像一个画画的孩子
画老树、小树或者鸟巢
仔细一看：你是在给玫瑰拔刺
一根、两根、三根
相对于整个森林
你只取花朵
只取爱的花蜜
有情趣的男人，除了饮酒
写诗，还有多少波涛纵横于心
一个草叶，一个花瓣
一朵带雨的云……
在幸福中，一只手臂
总是托住痛苦的脸
爱一个女人
从一朵花开始
爱一个世界
从一首诗开始
马鲁斯，我亲爱的兄弟
萤火虫穿行于中文和罗马尼亚语系
隔着英语的河流
我们涉水而过
干杯！身后的葡萄园雨水丰沛
201 6.6.11
玻璃伤口
——致罗马尼亚诗人梅利内斯库
你这样描述一块手表
——玻璃的，像雪花
没有时间……
后来，你把表戴在手上
雪化了，表针开始走动
心跳重新开始
我们，都似曾有过
这块表。亲人死去，表锈蚀
并在某一秒停下来
现在，它复活
依然匆忙、慌乱
像器皿，盛满时间
2016.6.24