对外汉语教学中文化负载词的英译原则

来源 :云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:seracn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语文化负载词是汉语语言文化中最精华、最生动,也是最具特色的部分,因此对外汉语教学绕不开文化负载词的学习。文章从对外汉语教学视阈对汉语文化负载词进行了定位;提出在对外汉语教学中,根据教学阶段和目的不同,翻译时需要采取不同的翻译原则;并针对不同阶段学习者,提出应采取不同的翻译策略,从而促进其汉语学习。
其他文献
今年7月1日是我党成立80周年纪念日,7月11日又是我加入党组织35周年的喜庆日。我赞颂7月,我讴歌7月,因为中国共产党诞生在7月。没有共产党就没有新中国,而没有共产党就不会有今天的我。我生在
目的:餐讨分析急诊内科昏迷患者的临床特点,并对救治的感受和体会做出合理的分析。方法:将我院自2013年4月-2014年6月收治的100例急诊内科昏迷患者的临床相关资料进行总结分析。
近年来,乡镇纪委在协助党委抓好农村党风廉政建设和反腐败工作中,积极发挥职能作用,在抓好党员干部廉洁自律、执纪办案、纠风方面,做了大量工作。但是,目前有不少乡镇纪委工作与预
目的:评价家庭日常生活用洗洁精对雄性大鼠的生殖毒理。方法:将2种市售民用洗洁精(LB、BM)以1/万、1‰、1%3个剂量溶于饮水中,10周龄SD雄性大鼠自由摄取连续100d,以饮用正常水大
从1987年至今,梁培新担任人武部主要领导已经11年了。长期以来,他勤政廉洁、克己奉公、顾全大局、艰苦创业,模范地实践着全心全意为人民服务的宗旨,于平凡之中树立了一个党员干部的良好
中纪委五次全会决定将推进财政制度改革和强化资金监管作为反腐败抓源头工作的重要内容。运城市委、市政府、市纪委为此做了大量卓有成效的工作。最近,在运城市召开了财政综合
研究了金刚石工具头超声波复合加工方法的可行性及加工参数与材料去除率的关系,在研究超声加工、超声复合加工和金刚石工具的基础上,借助SEM分析其典型塑性材料和脆性材料的
统一战线的运行离不开其内在的运行机制,统一战线的运行机制由其策略机制、制度机制和社会机制三个层次构成;作为统战主体的执政党所拥有的社会资本是统一战线运行的社会基础
负荷平衡是装配线平衡设计的一个重要方面,负荷平衡的装配线不仅可以给操作人员一种公平感,而且可以减少在制品的库存,增加装配线的产出.文章针对确定型装配线,给出了简单、
好人、管好财、管好权是源头治理腐败工作的关键。我市各级按照中央和省的精神,在健全制度上做文章,在机制创新上求突破,积极探索,不断加大力度,使我市的源头治理工作瞄准高水平,力