论文部分内容阅读
语言是文化的载体。词汇作为语言的有机组成也是文化不可或缺的一部分。在跨文化语境中，词汇的联想意义既有相似之处，也存在着各文化独有的联想。这种独有之处表现为三个方面：一是在两种文化中，某些词汇表面上指的是同一事物或概念，但是其联想意义却存在差别；二是同一词汇会让人联想到某些事物或概念的特征，但不同文化语境中人们所产生的联想特征却迥然不同；三是有些词汇为一种语言所独有，在另一语言中没有对应词。本文初步探讨了在中英两种语境中词汇的联想意义所反映出的文化异同。