【摘 要】
：
《红楼梦》是中国传统文化的集大成之作,书中的金陵判词更是有着提纲挈领的作用,预示着共15位重要女性角色的命运.在《红楼梦》的多个英译本中,译界研究的热点是杨宪益、戴乃
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国传统文化的集大成之作,书中的金陵判词更是有着提纲挈领的作用,预示着共15位重要女性角色的命运.在《红楼梦》的多个英译本中,译界研究的热点是杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和霍克斯同闵福德的译本.奈达曾提出功能对等理论,在兼顾内容和形式的同时,还重视效果的传达,提倡等效,这对金陵判词中修辞的英译提出了挑战.译者在英译的过程中各显神通,虽有缺憾,却在一定程度上实现了等效.
其他文献
目的:观察肠内营养规范化护理对危重症患者的效果。方法:选取2018年2月-2020年2月期间本院危重症患者78例,并通过数字表法随机分为常规组和规范组,每组39例。常规组患者给予常规模式护理,规范组患者进行肠内营养规范化护理。比较两组患者胃潴留、返流误吸和便秘等胃肠道并发症、胃管堵塞和脱管等机械性并发症以及护理风险的发生情况。结果:规范组胃肠道并发症发生率、机械性并发症发生率、潜在护理风险发生率低于常规组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:肠内营养规范化护理,能够有效降低危重症患者肠内营养返流
目的:脑梗死偏瘫患者通过强化康复护理,对其肢体功能恢复的影响进行评价。方法:将我院于2019年1月-2020年1月期间收治的脑梗死偏瘫的患者60例,以数字表法随机将患者分成对照组(n=30)和观察组(n=30)。对照组通过常规护理干预,观察组则在对照组的基础上,通过强化康复护理进行干预,对两组患者的护理满意度以及护理前后的上肢功能以及下肢功能进行比较,评价强化康复护理的作用效果。结果:护理后,观察组患者的护理满意度为96.7%(29/30),高于对照组的70.0%(21/30),差异具有统计学意义(P&l