从英汉对比研究角度看《舌尖上的中国Ⅰ》解说词的英译策略

• 作 者: 王萌萌
• 机 构: 六盘水师范学院外国语言文学系
• 出 处: 科教文汇(下旬刊)
• 发表日期: 2016年04期
• 关键词: 英汉对比研究 纪录片解说词 翻译策略

本文以纪录片《舌尖上的中国Ⅰ》中英解说词为研究对象,从英汉对比研究中形合与意合、刚性与柔性两个角度探讨《舌尖上的中国Ⅰ》中文版解说词英译策略的选择,旨在对今后电视纪录片解说词的英译起到借鉴作用。