【摘 要】
：
壮汉语言长期接触,壮族人语言思维习惯既受到来自汉语的影响,也有自身的特点。汉语不少的问候语在壮语中找不到对应,但可以通过壮语本民族语基本词汇加工创造并生态移植汉语
论文部分内容阅读
壮汉语言长期接触,壮族人语言思维习惯既受到来自汉语的影响,也有自身的特点。汉语不少的问候语在壮语中找不到对应,但可以通过壮语本民族语基本词汇加工创造并生态移植汉语文化实现四音格结构问候语的功能文化对等。如汉语的“吉祥如意”可直译成壮语baenzndeihabhoz(成好合喉),并通过fungyungzswzcaih(奉荣自在)意译强化其语用语效。
Long-term contact between the strong language and the Chinese language, Zhuang people’s language thinking habits are both influenced by Chinese language as well as their own characteristics. Many Chinese greetings can not be found in Zhuang language, but functional cultural equivalence can be achieved by creating and transplanting Chinese culture to realize the four - syllable structure greetings through the basic vocabulary of Zhuang language native languages. Such as Chinese, “good luck” can be directly translated into a strong language baenzndeihabhoz (into a good fit), and through fungyungzswzcaih (Fengrong freely) to strengthen its pragmatic effect.
其他文献
目的:总结银屑病合并冠心病患者的临床特点。方法:选取2010年1月至2015年8月本院收治的银屑病合并冠心病患者25例,对照组选自2015年1月至2015年6月本院收治的单纯冠心病患者2
HALOGENS, as mineralizer elements, have been attracting ever increasing attention of geological workers inpetrogenetically experimental and ore-forming fluid g
By using the SLC(Single-Link Cluster)method,this study worked in three respects:(a)set up three-dimensional(3-D)SLC software that can deal with a large catalog
981530 Guo Qianjie(China NationalPetroleum Corporation,Beijing)The NewAnalysis on the Thermal History of EasternDePression in Liaohe Basin,North China(Aeta Petr
Voxel解释方法采用了一项革新性的三维可视化和解释系统。利用Voxel技术能够评价得克萨斯洲南部被埋藏的河流系统,例如以往独立勘探学家认为的一系列弯曲河道,而现在能够在
本文通过对英汉修辞格的对比研究,来分析和讨论英汉修辞的异同,其中重点讨论了英汉词义修辞格中的simile,metonymy,onomatopoeia,hyperbole,personification,antithesis,pun,
THE Shangmanggang gold deposit is located at the southwestern corner of Yunnan, China. The deposit occurs along the southwest-trending Shangmanggang Fault. Nea
2010年,河北省滦平县在京承公路沿线栽植了8000亩地的常绿乔木油松和侧柏,面积核实率和造林成活率均在95%以上。如此高的面积核实率和造林成活率基于以下几方面原因:一是投资
4月7日上午,全国政协副主席阿不来提.阿不都热希提、张榕明、孙家正、厉无畏、罗富和、陈宗兴和全国政协机关工总人员400余人,来到北京昌平新城滨河森林公园参加义务植树活动
檄，本指书写公文的木简。檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书，现在也指战斗性强的批判、声讨文章。檄文的产生是古代战争的结果，也是古代人民智慧的象征。檄文类似于现在的征军入伍的公告或是战争告捷的公告，而在古代更多是为了通过宣扬己方的善德和正义性，揭露陈述对方的罪恶，最终达到抢占舆论先机、实施政治攻心、凝聚军心士气的效果。 檄，最初的表达形式是口头传授，奴隶社会初期社会还未开化