【摘 要】
：
本文主要从文化的视角阐述了商标翻译失误的八个方面因素,即中西方读者的文化心理差异;中西方文化习俗的差异;中西方审美观点的差异;中西方消费心理的差异;社会政治制度的差
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院,武汉工程大学外事处,
论文部分内容阅读
本文主要从文化的视角阐述了商标翻译失误的八个方面因素,即中西方读者的文化心理差异;中西方文化习俗的差异;中西方审美观点的差异;中西方消费心理的差异;社会政治制度的差异;宗教因素;中西方词汇内涵的差异;有无对应的语用意义。最后提出避免商标翻译失误的两条策略,即熟悉外国文化,了解异域人民的审美心理,对商标进行巧妙地意译;准确传达原文信息,适时进行文化转换或模仿目的语的商标翻译。
其他文献
本文通过对阴虚、阳虚、正常对照三组 rT 、T4、T3 血清浓度治疗前后的测定及统计学分析,初步表明:血清 rT 浓度,阴虚组较正常组高（p<0.001）,阳虚组较正常组低（p<0.001）。T4 与 r
介绍了PHC管桩的主要性能、原材料、生产技术和应用前景,为PHC管桩在我国建筑领域的进一步应用和发展提供参考资料。
高海拔寒区隧道恶劣的施工环境是限制施工进度的瓶颈,为了研究施工粉尘、有害气体的浓度及分布规律,采用滤膜测尘法和便携式CO检测仪分别对鸡丑山隧道粉尘和CO进行现场监测,
变压器的状态直接决定了电网运行的可靠性。在现有的变压器状态监测方法的基础上,提出基于射频识别(RFID)传感器标签和深度学习的变压器状态监测手段。首先提出了一种基于自
目的比较开放性肾部分切除术、腹腔镜肾部分切除术和腹腔镜零阻断肾部分切除术三种不同术式对总肾功能和分肾功能的影响。方法选取2015年10月～2017年10月于哈尔滨医科大学附属
本文引入体系工程原理和方法，分析创新教育体系建设的实际问题，以系统认知创新教育体系的本质及内涵，科学把握体系建构的进程及关键，切实提升创新教育整体效能。
在抗战时期的中国空军中，有这样一位勇士，他的祖辈经商，父亲则是名震上海的大律师。他本来有极为宽阔的人生道路，可以过上非常舒坦的日子，但他却毅然选择了从军的道路，
人民法院作为国家政权机关的重要部门，深刻理解和把握马克思主义关于政党建设的思想，对于不断拓展以党建带队建的工作思路，加强人民法院队伍建设，具有十分重要的现实意义和深远的
《关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定(三)》针对股东违反出资义务的补充清偿责任的性质、主体与适用条件作出了相关规定。其缺失是:未明确董事、高级管理人员
<正>看一个城市的卫生情况要看厕所,看它的富裕程度要看垃圾,看文明程度就应该看书店,就像看一个大学要先看图书馆一样。我们的同学卞卓舟主编了一本书,《书香漫处显风云——