论文部分内容阅读
“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
一直很喜欢王道乾先生的这段译文，如果有机会，在一处公共场所的大厅里和辛吉斯迎面邂逅，我希望我能念给她听。
是的，念给80年代出生的玛蒂娜·辛吉斯，而不是50年代出生的玛蒂娜·纳芙拉蒂诺娃。虽然两个玛蒂娜都是女子网坛不可回避的名字，但硬朗的女金刚，显然不好这小资情调。
念给辛吉斯听，不是因为小资，而是因为感同身受，因为看着她风靡，也看着她离去，时间不过十年出头，又仿佛耗尽一生最好的时光，那么早，就沧桑了……
辛吉斯是有资格面对“沧桑”这个词的。当14岁的她在瑞士巴塞尔的室内赛上挥拍时，13岁的费德勒还只是她的球童；当她一年内拿下澳网、温网和美网三大满贯的冠军时，我还只是个在大学里读书的呆鸟；而当她27岁复出网坛时，面对的绝大多数对手，都成了她的“晚辈”。一入江湖岁月摧啊！
如果没有两年前的那次重出江湖，也许辛吉斯会成为女子网坛永远的优质偶像——少年得志，鲜衣怒马，谈吐得体，行不逾矩。但现在，她成了一撮落在网坛显眼处的可卡因。
费德勒、金夫人……许多人都纷纷为之辨解，但辛吉斯的选择只是不上诉。
不是没有人能做一辈子的优质偶像，但相信大多数人都不愿意做一辈子的优质偶像。贝利总是干正确的事，被人指为“伪君子”，马拉多纳打人、用手球欺骗世界、枪击记者，依旧以顽童撒尿的姿态被奉上神坛。“打、手、枪”是老马对生活的一种表达，你可以不同意他的观点，但我认为他的表达，更接近人性的真实面。当然，同样直接的表达还来自我喜欢的齐达内，2006年的夏天，他在世界杯决赛场上贡献出了比8年前的法兰西大球场更为惊世骇俗的一次头球攻门。
尼采是个恶作剧的孩子，他喜欢敲开那些偶像，然后告诉人们——瞧，它是空的。却不知，那残破的偶像同样也是欣喜的，因为这一敲，它被密封的空洞，终于变得充盈，和真实的空气，融为一体。
一直很喜欢王道乾先生的这段译文，如果有机会，在一处公共场所的大厅里和辛吉斯迎面邂逅，我希望我能念给她听。
是的，念给80年代出生的玛蒂娜·辛吉斯，而不是50年代出生的玛蒂娜·纳芙拉蒂诺娃。虽然两个玛蒂娜都是女子网坛不可回避的名字，但硬朗的女金刚，显然不好这小资情调。
念给辛吉斯听，不是因为小资，而是因为感同身受，因为看着她风靡，也看着她离去，时间不过十年出头，又仿佛耗尽一生最好的时光，那么早，就沧桑了……
辛吉斯是有资格面对“沧桑”这个词的。当14岁的她在瑞士巴塞尔的室内赛上挥拍时，13岁的费德勒还只是她的球童；当她一年内拿下澳网、温网和美网三大满贯的冠军时，我还只是个在大学里读书的呆鸟；而当她27岁复出网坛时，面对的绝大多数对手，都成了她的“晚辈”。一入江湖岁月摧啊！
如果没有两年前的那次重出江湖，也许辛吉斯会成为女子网坛永远的优质偶像——少年得志，鲜衣怒马，谈吐得体，行不逾矩。但现在，她成了一撮落在网坛显眼处的可卡因。
费德勒、金夫人……许多人都纷纷为之辨解，但辛吉斯的选择只是不上诉。
不是没有人能做一辈子的优质偶像，但相信大多数人都不愿意做一辈子的优质偶像。贝利总是干正确的事，被人指为“伪君子”，马拉多纳打人、用手球欺骗世界、枪击记者，依旧以顽童撒尿的姿态被奉上神坛。“打、手、枪”是老马对生活的一种表达，你可以不同意他的观点，但我认为他的表达，更接近人性的真实面。当然，同样直接的表达还来自我喜欢的齐达内，2006年的夏天，他在世界杯决赛场上贡献出了比8年前的法兰西大球场更为惊世骇俗的一次头球攻门。
尼采是个恶作剧的孩子，他喜欢敲开那些偶像，然后告诉人们——瞧，它是空的。却不知，那残破的偶像同样也是欣喜的，因为这一敲，它被密封的空洞，终于变得充盈，和真实的空气，融为一体。