外国电影人名的艺术特点与翻译策略——以《哈利·波特》为例

• 作 者: 石春让 路晓红
• 机 构: 西安外国语大学,中央财经大学
• 出 处: 语言教育
• 发表日期: 2014年3期
• 关键词: 目的论 电影中的人名 翻译策略 Skopos theory names in the film translation strategies
• 基金项目: 本文系陕西省社科基金项目“英汉科技新闻中的隐喻：对比与翻译”（项目编号：11L113）和西安外国语大学基金项目“零翻译的理据和范畴研究”（项目编号：09XWC05）的阶段性研究成果.

人名是电影不可或缺的组成部分，具有独特的艺术特征：指代性、大众性、简洁性、瞬间性、情趣化、陌生化。本文通过对《哈利·波特》实例的分析，归纳总结了电影人名翻译的策略：1）以翻译目的论为指导原则；2）译名在形式上应尽量归化；3）以音译为主；4）译名符合中国观众的审美情趣；5）译名符合影片语境的需要；6）译名符合影片画面配音的需要。