英汉词汇的社会文化内涵漫谈（二）——词义联想和文化意象的差异导致语义不同

• 出 处: 广西教育
• 发表日期: 2005年10C期
• 关键词: 联想意义 文化意象 英汉词汇 社会文化内涵 词义 语义 社会文化意义 社会文化背景 文化信息

词义的联想和文化意象差异实际上属于“文化信息”差异（cultural information gap）,具体反映在词汇的比喻与联想意义（reflective meaning）和社会文化意义（social meaning）的不对应上。比喻善于表达情感，可使语言形象生动，其心理基础是对世间万物某些共同的联想，但由于各民族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同，比喻和联想也各不相同。在这类词语中，尤以表达动物的词、数字词和颜色词最有代表性。