【摘 要】
：
本文旨在对《东越列传》的文本细读与英文翻译的过程中,出现的“姓驺氏”之误、“是上云”之句读、“废为君长”之理解、“後数世”之深意、连用四个“今”之文法及相关英译
论文部分内容阅读
本文旨在对《东越列传》的文本细读与英文翻译的过程中,出现的“姓驺氏”之误、“是上云”之句读、“废为君长”之理解、“後数世”之深意、连用四个“今”之文法及相关英译问题提出一得之见,并认为严谨的英文翻译将有助于《史记》本身的进一步研究。
The purpose of this paper is to read the text of the “Dongyue Biography” and the English translation of the “ The author also put forward some suggestions on the grammar and the relevant English translation of the four ”Today" syllables and holds that rigorous English translation will contribute to the further development of the Records of the Historian itself the study.
其他文献
目的利用甲胎蛋白启动子活力筛选人胚肝脏前体细胞克隆。方法经聚合酶链反应(PCR)扩增及酶切后连接,将甲胎蛋白启动子片段构建于pGL3载体中并测序鉴定,将其与pRL-TK质粒共转
系统基于 Internet/Intranet技术 ,研究并集成了精确农业中的关键技术——地理信息系统 (GIS)和专家系统 (ES) ,可以为精确农业实践提供决策支持。通过访问该系统 ,用户不仅可以得到基于农田地块的地理信息 ,进行农田肥力分析 ;同时可进行有关品种、施肥、灌溉、病虫草害防治等方面专家智能决策。系统具有可靠、易维护、安全和易操作等性能
对某既有钢筋混凝土拱肋的试验结果进行了较详尽的研究.首先基于静力和模态试验得出,既有拱肋的刚度并非一致下降,而具有波动变化的特征.然后基于模型修正技术,通过不断调整
通过基本力学性能试验,对比研究了三灰碎石等半刚性基层材料的强度特性。基于失水率、干缩应变、干缩系数等指标,研究分析了三灰碎石和其他半刚性基层材料的干缩性能。回归分
目的 探讨修复幼儿期先天性尿道下裂的手术方法.方法 矫直阴茎后,应用口腔黏膜卷管游离移植预制缺损段尿道,二期进行吻接,同时应用以阴囊动脉为蒂的阴囊筋膜皮瓣覆盖创面,皮
在高风险岩溶地区隧道施工中,需要选择适宜的综合物探技术,并发挥其高效、经济等技术优势,提高地质勘查精度,为高风险岩溶地区隧道安全施工提供重要支撑。结合湖北省大广南高
基于ADAMS/CAR二次开发模块车辆仿真系统平台,利用专家模块建立整车模型,模拟在某一车速、某型路面、某一前悬架刚度,进行整车在一定负载下的动力学仿真,在后处理模块中得出
悬臂浇注法作为梁桥施工中一种成熟的工艺在拱桥的施工中得到越来越多的应用,其主要特点是受施工场地限制小,施工工序相对简单,造价低,比较经济。国外常用塔架、斜拉索及挂篮
PC刚构桥合龙段的施工是悬臂浇注施工过程的关键阶段。劲性钢骨架的构造形式、埋设位置、焊接质量及承载力分析是合龙施工的关键控制内容,因此合龙段劲性骨架的分析计算就显
在研究1/2车辆模糊控制半主动悬架的基础上,加入了发动机和人椅系统等因素,建立了“车椅人”1/4车体4自由度车辆动力学模型,设计了用于该车体的参数自整定的模糊PID控制器,并