中国的雪莱——双语诗人陈逵

• 作 者: 陈浩望
• 出 处: 中华魂
• 发表日期: 1999年03期
• 关键词: 雪莱 阴森可怖 上海工人 鸣叫声 黎明前的黑暗 史沫特莱 冯至 八宝山革命公墓 毛泽东诗词 文学系

如果冬天到了。春天还会远吗?1947年,黎明前的黑暗时期,上海工人、市民反内战、反饥饿游行示威彼伏此起,反动当局派军警弹压,阴森可怖的警车鸣叫声时时可闻。在复旦大学的一间课室里,一位四十开外,身着长袍的中年教授走下讲台,愤怒地抨击时政。忽然,他用英语高声吟诵起英国著名诗人雪莱的名篇《西风颂》:“如果冬天到了,春天还会远吗?”……学生们激

If winter is up. Is it still far behind in spring? In the dark days before dawn, in 1947, Shanghai workers and citizens demonstrated demonstrations against civil war and hunger. The reactionary authorities dispatched military police to suppress the pressure and the eerie police car chirping could be heard from time to time. In a classroom at Fudan University, a 40-year-old robe-wearing middle-aged professor stepped down from the podium and angrily attacked the government. Suddenly, he recited loudly in English aloud Shelley’s famous piece of poet “Ode to the West Wind”: “If the winter is up, the spring will be far?”