【摘 要】
：
许渊冲是中国现当代翻译家中的杰出代表,他翻译了大量的中国古代诗歌作品。在许渊冲三美理论中,对于音美的重视是许氏翻译区别于他者翻译的重要特征,在三美理论中具有着突出
论文部分内容阅读
许渊冲是中国现当代翻译家中的杰出代表,他翻译了大量的中国古代诗歌作品。在许渊冲三美理论中,对于音美的重视是许氏翻译区别于他者翻译的重要特征,在三美理论中具有着突出的地位。本文接着探寻诗性的精神实质,指出不同语言所产生的诗歌形式是不一样的,并进一步论证许氏诗歌翻译过于强调尾韵的问题。
Xu Yuanchong is an outstanding representative of contemporary Chinese translators, who translated a large number of ancient Chinese poetry works. Among the three theories of Xu Yuanchong and Sammi, the emphasis on tone and beauty is an important feature of Xu’s translation which is different from the translation of the other, and plays a prominent role in the theory of the three beauties. This article then explores the spiritual essence of poetic nature, points out that the different forms of poetry produced by different languages are different, and further demonstrates that Xu’s poetry translation emphasizes the issue of ending rhyme.
其他文献
当歌曲《离不开你》的前奏响起时,现场所有的人都意识到分别的时候就要来了,张帅是球员中最后一个与她拥抱的人,来自看台的躁动声越来越大。“……你敞开怀抱融化了我,你轻捻
在语文教材中,对很多文学作品的理解都需要形象思维。作品内容无法对人的器官直接作用,只有拥有了形象思维,方可以将其转化为形象,刺激到人的视觉、听觉和触觉,提升教学效率
对于小学生而言,数语外三科无疑是重要的课程,所以,为了学生能够更好的掌握相应的教学知识,现在很多小学教师已经开始更新自己的教学模式,很多小学开始倡导教师在课堂中引入
今天的中国,已经跻身全球经济四强;今天的中国市场,已经成为世界上最具潜力的市场。世界银行5月30日刚刚把对2007年中国GDP增长速度
Today, China has become one of the to
《物权法》拓展了拍卖标的的来源和渠道企业的工作效率将大大提高有利于促进修订与拍卖相关的法规《物权法》拓展了拍卖标的的来源和渠道一、国有土地使用权有可能成为拍卖企
20年来,世界发生的许多根本性变化是由国家之间的相互作用引起的。我们可以看到今天的业务是如何操作的,快捷的交通和超快的通讯如何把世界展现在几乎一个巨大的市场中,突破
在现在的教育改革中,如何提高小学语文的课堂效率,引起了社会各方面的关注.因为小学生正处于被塑造的时期,所以,课堂质量以及教学效率的好坏是对学生有着很大的影响,因此,本
圣安东尼奥马刺凭借他们数十年如一日的稳定和取得的辉煌战绩，已经成为NBA联盟的标杆型球队，他们的体系、他们的理念和文化被越来越多的球队接受，甚至推崇，而这一切的缔造者是格雷格·波波维奇。这个倔强的老头不但在建队方面功勋卓著，他还桃李满天下，如果说NBA最强教练系是源自波波维奇的马刺制造，毫不为过。 “在NBA的教练中，或许波波维奇拥有最庞大的家谱了。”曾在波波维奇手下作为球员拿过两次总冠军的现任
对于幼儿来说,正处于身心发展的最佳时期,而在这一时期,需要教师培养幼儿各方面的能力,并引导幼儿树立正确的价值观和人生观。幼儿的合作能力在幼儿一生的发展中起到了至关重
你是否觉得球技已经进入了瓶颈期?你是否对于如何提升自己的技术产生了疑问呢?在大师讲堂这个栏目中我们邀请了资深的网球教练,为普通球友一一解惑。我刚学了半年球,但是只能