【摘 要】
：
卡特福德认为翻译转化就是在源语翻译到目标语的过程中偏离了形式对等,可分为层次转换和范畴转换。本文结合英汉翻译实例,探讨范畴转换在翻译中的应用,旨在发现翻译转换的必
论文部分内容阅读
卡特福德认为翻译转化就是在源语翻译到目标语的过程中偏离了形式对等,可分为层次转换和范畴转换。本文结合英汉翻译实例,探讨范畴转换在翻译中的应用,旨在发现翻译转换的必要性,以便更好地指导英汉翻译。1.引言转换是翻译实践中最基本的方法。“翻译就是把一种语言转换成另一种语言的过程,即把一种语言的语音、文字、词汇和语法等系统转换成另一种语言的各个形式,没有转换就没有翻译”(穆雷1990:154)。1965年,卡特福德在著作《翻
According to Cartford, translational translation is deviating from formal equivalence in the process of translating source language into target language. It can be divided into level conversion and category conversion. This article combines examples of English-Chinese translation to explore the application of category conversion in translation, aiming to find out the necessity of translation conversion in order to better guide English-Chinese translation. 1. Introduction Conversion is the most basic method of translation practice. “Translation is the process of converting one language into another, ie converting a system of speech, words, vocabulary and grammar of one language into various forms of another, without translation without translation” Murray 1990: 154). In 1965, Cartford in the book "turn
其他文献
摘要： 地被植物是接受光合作用，并且不能离开土地。无论是区域景觀还是城市街道设计，它们都是绿化的重要选择之一。地被植物又有不同于人工种植植物的方面，本文我们就地被植物的基础知识，简单谈谈它在园林绿化中的应用。 关键词：地被植物；应用；小结 随着经济发展带来人对生活质量要求的逐渐提高，不仅是对人的生存的物质条件的要求提升，更是对人的生存环境的要求提升。中国城乡二元结构已经存在相当长时间
去年,我厂采用低温镀铁工艺,为攀枝花钢铁公司初轧厂修复了1600吨大剪机二轴,经一年来生产使用,工作正常,尚在继续使用。二轴是大剪机减速箱的一根主要轴,是由32铬锰钼钢制成
随着我国可利用的国际市场需求的下降,以及全球经济增长面临减速等因素的影响,我国对外贸易高速增长期行将结束,特别是出口增长速度将面临一定程度的下降,进入相对低速增长期
摘要：分析了造价控制的管理因素，介绍了造价实施控制管理及处理的原则，论述了主题结构施工阶段的造价控制，以供参考。 关键词：合同管理、工程变更及签证、处理原则、造价控制 施工阶段的工程造价控制仅是建设项目造价管理三大阶段中实施阶段后部分工作之一，但对建设项目全过程造价管理来说也是最难、最复杂的阶段。此阶段是把设计变成具有使用价值的建筑产品的形成阶段，大量的投资通过施工这一环节不断“物化”，最终形
摘要:工程测量工作是贯穿工程施工各个阶段的一项基础控制工作，下文笔者对几种测量技术在工程中的运用展开探讨。 关键词:测绘；新技术; 工程测量; 探讨 一、前言 基础测绘是国民经济和社会发展的一项前期性、公益性工作,其成果不仅是各级政府管理和决策、各项建设和规划的重要依据,而且是国土、规划、城市建设、环境保护、减灾防灾和农业、水利、交通、通信等各项工程建设在地理分布及定位方面的基础资料。 随
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
摘要：本文通过以下的几点内容，阐述了对政工干部在企业中的职能定位的探讨 关键词： 政工干部 企业 职能定位 一、国有企业改革发展要求企业政工干部工作职能必须转变。 国有企业经过无数次的改造、改革、改组的洗礼,呈现出新的活力与生机。企业的发展也走过了许多坎坷不平之路,实现了脱胎换骨的新景象,企业所处的环境从计划经济、商品经济再到改革开放后的市场经济、知识经济的经历,企业身份从国营企业、
沥青混凝土路面，因其具有地质条件适应性强、行车舒适、维护方便等优点，而被广泛用于高等级道路。但在道路通车后沥青路面会逐渐出现多种路面病害，造成沥青路面破损的原因很多，主要有交通条件、气候条件、排水条件、材料因素、施工水平、管理水平（养護频率、资金投入和设备条件）等。但归根结底，还是由于沥青路面的使用性能下降造成的。概括地讲，沥青路面的使用性能主要是指高温稳定性、低温抗裂性、水稳定性、抗疲劳性、抗老
近年来，诸多调查研究表明，我国青少年心理健康状况不容乐观。个体的心理健康与诸多的因素有关，其中父母教养方式是一个极为重要的影响因素。国内外许多学者在这一领域里做了大量
一些施工单位往往存在一些误区，那就是重视施工管理，而忽视了工程竣工结算工作。其实正是由于对竣工结算工作的不重视，使许多企业该得的收益没能收回来，施工管理再好，在利润上也会大打折扣。 一、竣工结算的概念 工程竣工结算是指按工程进度、施工合同、施工监理情况办理的工程价款结算，以及根据工程实施过程中发生的超出施工合同范围的工程变更情况，调整施工图预算价格，确定工程项目最终结算价格。 竣工决算