【摘 要】
：
规范的旅游解说牌示翻译对外国游客了解中国文化起着至关重要的作用。但以福州三坊七巷为例,这些旅游景点的英译仍存在诸多问题,如译文冗长复杂、缺乏逻辑衔接、缺乏文化因素
论文部分内容阅读
规范的旅游解说牌示翻译对外国游客了解中国文化起着至关重要的作用。但以福州三坊七巷为例,这些旅游景点的英译仍存在诸多问题,如译文冗长复杂、缺乏逻辑衔接、缺乏文化因素、译语用词不当等,直接影响着外国游客的参观体验和中国文化的对外传播。因此,本文尝试从目的论角度出发,根据旅游解说牌示以快速及时地向游客传递信息,从而激发游客参观景点为目的,对福州三坊七巷中的翻译问题进行归类和改进,并期待为其它旅游景点的英文文本翻译提供一些改进思路。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的建立一种准确测定南极磷虾及其制品中虾青素含量的高效液相色谱方法。方法样品经无水MgSO_4去除水分,以丙酮提取目标物,200 mg N-丙基乙二胺(PSA)填料分散固相萃取净化,
七年级是小学与初中的衔接期,是学业和生活的一个重要过渡,能否顺利通过事关学生未来,因此受到了教师和家长们重视。基于此,本文以初中英语课程为例,探究如何做好小学与初中
随着时间的推移,较早修建的公路上跨铁路立交桥的防撞护栏已出现损坏;同时现行规范对交通安全要求的提高,既有防撞护栏已不满足现行规范要求,亟需对立交桥防撞护栏进行维修加
学习效率是学习快慢的表示形式,提高学生的学习效率是每个老师的心愿,更是学生及其家长的追求目标。对于高中学生而言,学习数学时感到恐惧,觉得数学很深奥,很难学习,其实最重
UPS应用1．4月初，为期三天的由中国电源学会交流电源专业委员会主办、本刊承办的“UPS新技术发展趋势高峰论坛”会议圆满结束。会上，专家精彩的演讲和厂商细致的介绍得到了众多行
作为一项制度创新,城市土地储备制度在实施过程中取得了一定的制度绩效,但也出现了很多问题;结合我国城市土地储备制度的实施情况,分析了城市土地储备制度取得的绩效和存在的
教学质量评价是对实际教学效果进行科学评判的重要依据。鉴于实践教学在高等职业院校人才培养中的主体地位和重要作用，研究现有高等职业教育实践教学质量评价指标体系存在的问
相对于直观有趣的图画,汉字及其艺术表现形式书法,经过几千年的演变直至当下,呈现方式更为抽象而深奥,初学者很难较快理解其美的形式与内涵。因此,在书法的入门教学中,兴趣的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技