论文部分内容阅读
比较《德伯家的苔丝》两个翻译本,即张谷若和吴迪的翻译本,发现差别主要表现在三个方面:汉语方言和成语的使用,句法结构的选择和风格差异。
《德伯家的苔丝》两个译本的对比分析
【摘 要】
：
比较《德伯家的苔丝》两个翻译本,即张谷若和吴迪的翻译本,发现差别主要表现在三个方面:汉语方言和成语的使用,句法结构的选择和风格差异。
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
中外企业家
【发表日期】
：
2009年08期
其他文献
从有关区域创新体系理论的基本概念阐释区域创新体系的构成及运行机制、区域创新体系的类型、区域创新体系中主体要素作用等,对区域创新体系理论进行较为详细的综述。
“唐”在哪里？王定元（武进市横林中学）中学语文课本高中第四册（人教社编）选录了流沙河先生的新诗《就是那一只蟋蟀》。其中一句道：“在《唐风·蟋蟀》里唱过。”课文注释：“《唐风
目的探讨神经外科重症患者气管切开术后联合应用密闭式吸痰管联合呼吸过滤器后的护理效果。方法收集60例气管切开术后患者的资料,根据吸痰方式的不同分为密闭式吸痰组和开放
<正>本刊讯:第五届全国道德模范座谈会10月13日下午在京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平日前作出重要批示,向受表彰的全国道德模范致以热烈祝贺和崇高敬
<正>现现阶段,我国的就业总量压力巨大,这是劳动力供大于求的矛盾长期存在所致。从供给方面看,一是失业人员不断增加,二是新增劳动力每年保持着较快的增长,农村剩余劳动力转
《霓裳羽衣曲》是我国大曲中的精品,原曲在漫长的历史中已失传,但对它的研究依旧可以给我们提供大量的古代音乐史资料,为今后对乐舞的研究提供丰富的材料。
在工程场地区域地质构造背景分析基础上,通过深入勘探和研究,排除了区域性大断裂穿越桥位的可能性,并通过对断裂活动性以及历史地震活动特征研究,论证了区域构造稳定性,确定
目的对比观察不同进针深度对于治疗膝骨关节炎的临床疗效,为临床制订优选方案提供依据。方法选取42例膝关节骨性关节炎患者,将其随机分为治疗组和对照组。治疗组21例采用深刺
装配式建筑具有质量好、节能环保、节省劳动力等优点。装配式建筑的质量管控与传统建筑存在较大差异,涉及建筑的设计、加工、施工、验收各环节,且更为复杂。设计标准化是提升
随着2010年5月13日《国务院关于鼓励和引导民间投资健康发展的若干意见》("新36条")的正式出台,江苏省民间投资处于快速发展的上升时期。江苏省民间投资发展过程中在民间投资