论文部分内容阅读
该文以在《时代周刊》与《纽约时报》上搜集到的42个中国饮食文化词样本为一手语料,研究了它们的翻译策略,并从文本功能的角度,分析了这些翻译策略的存在理据,为中国饮食文化词的翻译策略、译文评价标准和对外传播提供了有益的启示。
美国主流报刊上的中国饮食文化词的翻译策略研究
【摘 要】
：
该文以在《时代周刊》与《纽约时报》上搜集到的42个中国饮食文化词样本为一手语料,研究了它们的翻译策略,并从文本功能的角度,分析了这些翻译策略的存在理据,为中国饮食文化词的翻译策略、译文评价标准和对外传播提供了有益的启示。
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年15期
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“基于语料库的美国主流媒体上的‘中国英语’研究”(项目批准号:14BYY047)。
其他文献
本文在分析我校教学体系、教学设计、教学内容和方法等方面实际情况的基础上,研究和开发符合本校艺术设计类专业学生的专业英语课程。本文为课题内系列文章,具有一定的连续性,在介绍课程设计框架的前提下,进行最高阶选修课程《艺术设计实用英语》的开发和研究。
近义词辨析一直以来是英语学习的难点与重点。该文基于BNC语料库,采用定量与定性结合分析方法,并辅以对比分析法,对involve和include这对近义词的各语域词频分布、搭配词及语义韵进行研究与辨析,希望可以对非本族语学习者的近义词学习有所帮助,弥补传统近义词教学方式,进一步促进英语教学。
以人工智能、云计算、大数据、互联网+教育为代表的信息技术深刻地改变了商业运营模式及人才需求类型。新商科背景下,专业分院制定了新的人才培养方案,作为通识课程之一的大学英语必须随之进行课程改革。该文总结了新商科背景下西安欧亚学院大学英语教学存在的问题,并提出创新课程设计、建立以U校园为支撑的混合式教学模式及提升教师大数据的素养改革思路,以期培养具有英语交流能力的新型商科人才。
针对新冠疫情防控期间的在线教学工作,本文从商务英语笔译课程线上教学准备、线上教学实施、线上教学反馈三个方面,构建了疫情防控下高职商务英语笔译课程在线教学新模式,以期为疫情防控期间实施在线教学以及后疫情时代实施线上线下混合式教学改革提供借鉴。
基于教育生态化的视角来考虑,高职英语教育可持续发展理念越来越受到我们国家教育部门、社会各界人士的关注。在高职英语教学过程中,只有树立正确的教育生态意识,进一步构建满足社会需求为目标的英语课程体系,创新教学体系,改变传统的教学方式,建立健全高职英语教育课程评价体系,整体提高高职英语老师的队伍建设,才能进一步保持高职英语教育可持续发展。所以,该文就来分析教育生态化对高职英语教育可持续发展的启示分析。
在高职英语教学中融入思政教育,教师需要挖掘高职英语课程思政教育元素,培养学生的职业素养、人格素质、文化自信、全球意识等。需要优化教学设计,确立合理的教学目标,选择有效的教学内容,优化教学方法,实施科学合理的学习评价,提高思政教育的有效性,有效对学生实现价值引领,在达成英语教学知识技能目标的基础上,帮助学生形成正确价值理念。
课程思政指以构建“三全育人”格局的形式,发挥专业课程与思想政治理论课的协同优势,实现“立德树人”的根本任务。英语词汇学作为一门专业必修课,必须发挥起课程思政的作用。探寻英语词汇学授课要点与思政的融入点,合理设计教学内容,改进教学方法,从而实现寓道于教、寓德于教和寓教于乐。
教学质量是教育质量的核心部分,是提高人才培养质量的保障,而教学质量又通过学生对教师的评价和教学的评价反映出来,所以教学评价对提高教学质量和培养人才至关重要。该研究历时两个学期,采用定性研究和定量研究相结合的方法,对山东医学高等专科学校的一百余名大一学生进行调研,从教学内容、教学方法、教学环境和教学满意度等方面分析学生的喜好,为后续教学提出建议和举措。
“新文科”培养知中国、爱中国、堪当民族复兴大任新时代文科人才。基于此时代大背景及现实,本文从新文科时代背景下对翻译专业的《高级英语》课程进行思政创新教学。该文以“三义三向”理论为架构,即语境义、修辞义和谋篇义以及横向思维、多向思维和逆向思维,通过《高级英语》一课为例,分析和探索如何进行课程思政的创新教学,以达到培育新人、提高课程质量、建设新文课的目标。
伴随着社会经济的持续快速发展,各国之间的文化交流日益频繁,跨文化交际已经成为现阶段的发展趋势,并且日益发挥着关键性的作用。在商务英语课程的教学实践中,为行之有效的提升学生的跨文化交际能力,应该进行科学的多元文化教学,切实有效地提升学生的综合素养以及全面能力,更好地促进学生的成长以及发展。