【摘 要】
：
一代伟人毛泽东集政治家、军事家、思想家、哲学家、诗人于一身,其诗词风格独树一帜。毛词中著名的《沁园春·雪》的英译有众多版本,孰优孰劣众口不一。接受美学认为,译者在
【基金项目】
：
江苏科技大学人文社会科学研究项目(2009WY126J)
论文部分内容阅读
一代伟人毛泽东集政治家、军事家、思想家、哲学家、诗人于一身,其诗词风格独树一帜。毛词中著名的《沁园春·雪》的英译有众多版本,孰优孰劣众口不一。接受美学认为,译者在翻译活动中既是原作的读者,又是译作的创作者,因此译者要力求接近原作者的视域以达到对原作的充分理解,同时也要充分预测并考虑期待读者的接受需要和接受水平,使期待读者与译者的视域达到融合,从而使译作能更好地为读者所接受。在翻译《沁园春·雪》的过程中,译者有自身独特的空白设置与具体化方式。要想让译文能带给读者如原文带给读者的相似反应,译文就应保留原文的空白,留待读者去发挥想象。
其他文献
本文就中医文献研究现状,认为存在文献研究的自发性与无序性、文献研究人才和资料匮乏及资金投入不足等诸多问题,并提出培养人才,培育文献研究新学科及寻求新的技术支撑、拓
本文讨论了在露天采场最终境界一旦确定之后，与露天矿生产进度计划编制有关的多种问题。文中介绍了一个计算机软件包，可以用来评估多个长、短期生产进度计划方案。编制长期生产
<正>一、定西市信贷服务"三农"现状及存在的问题(一)农村银行业金融机构大幅撤并,"三农"融资渠道不畅截至2008年6月末,定西市有工行、农行、中行、建行、农发行,邮政储蓄银行
<正> 接手“家业”,出任成宝公司副董事长兼总经理时,郑文忠才22岁,当时正是2001年底,他从一位学法律专业的学生转型为外贸从业人员也就一年多。虽说对外贸业务有了一些初步
科学与技术是分属于不同层次的两个密切相关的领域,科学研究所采用的数理和实验方法为其特征标志。技术教育应建立在学术教育的基础之上,培养科学精神为其重要内容。在高等职
在腈纶纤维传统的染色工艺中,阳离子染料一直作为腈纶的专有染料,然而它的匀染性不高,以及成本高的问题一直难以解决。文章研究了以直接染料为原料,讨论了浴比、pH值、氯化钠
Proe是功能强大的软件,其中MXD注重运动的分析;机构运动是设计中重要的环节,他们之间的联系是值得探讨的。结合牛头刨床的机构,可深入了解Proe(MXD)的功能。
本文基于《吴门治验录》治疗中风的经验,分析总结了其临证辨治的特点:重视中虚致病,细审病机之因,详究施治法活,注重后期调护;治疗以补虚养营为基,养血活络熄风,治肝肾祛风湿
地诺前列酮是牙槽骨吸收最有力的刺激因子,既可刺激破骨细胞引起破骨性骨吸收,破坏牙周组织;还可提高缓激肽和组胺水平,引起疼痛的感觉。地诺前列酮与血栓素A2间失衡,会影响