【摘 要】
：
中医理论是构建在取象比类思维基础上的,如果想让西方读者从根本上了解中医,就要在中医翻译,特别是中医古籍翻译中把取象比类的思维方式通过目标语言准确的传达出去。然而,要
【基金项目】
：
陕西省社科基金（2015k028）
论文部分内容阅读
中医理论是构建在取象比类思维基础上的,如果想让西方读者从根本上了解中医,就要在中医翻译,特别是中医古籍翻译中把取象比类的思维方式通过目标语言准确的传达出去。然而,要想达到这一目的,却并不简单。吴氏父子在《内经》翻译中使用“隐形显译”的方法对取象比类的隐形信息进行了显化,将隐藏在原文中的文化信息和作者的思想意图付诸于文字,增加了文章的连贯性和可读性,也有助于西方读者理解取象比类这一典型的中医思维模式。本文将以吴氏父子《内经》译本为基础,简要探讨一下“隐性显译”在传达《内经》取象比类思维中的作用。
其他文献
在不引起果蔬冷害、冻害的前提条件下．适宜的低温是贮藏果蔬的最好方法，然而不同产品、不同产地的果蔬，对贮温的要求有很大差异。如果果蔬贮藏在不适当的低温条件下．极易引起产品
【正】 无产阶级贫困化理论,是马克思经济学说的重要组成部分,是资本主义社会的重要规律,是工人阶级争取解放的强大思想武器。它同无产阶级革命是紧密地联系在一起的。列宁一
介绍SP短信业务平台的系统设计过程，围绕系统的两条主线和一个核心展开。两条主线是用户业务主线和底层接口主线，一个核心是脚本。底层接口主线包括了短信网关接口和数据库接口
创新教育是以培养人的创新思维和创新能力为基本取向的教育。美育作为教育的一个环节，在激发人的心理活力。发展人的智能。促进人的创新思维，创新能力方面，具有得天独厚的优势。
<正>The entire roller inlayed block intelligence cold strip shape meter is developed successfully in this paper,which can stably work chronically in the cold ro
介绍了旋转驴头抽油机的特点及将常规抽油机改造为旋转驴头抽油机的可行性，并以改造实例论述了改造的具体方法、改造前后的参数变化和经改造而成的旋转驴头抽油机的性能。实践
介绍了抽油杆检测台液压系统的组成及自动控制流程。针对调试过程中出现的顶弯抽油杆，划伤抽油杆挡肩与压力继电器误动作等问题，提出了改进方法。在主油缸的无杆腔进出油路上并
A：我看到一篇论文，内容是膜法脱硝冷冻系统列管式换热器堵塞后，又上了板式换热器，我想问问，换了以后还要不要冲洗板式换热器。A：膜法脱硝冷冻系统循环冷却器经常堵，都是定期冲洗的。
介绍了钻杆生产技术的发展及现状，指出目前国内外钻杆的生产均采用摩擦焊接方法，外 的失效形式主要要是疲劳断裂，腐蚀疲劳力超载，失效部位主要是钻杆管体加厚过渡区，钻杆接头螺纹
着重介绍了纳滤膜去除离子膜法烧碱电解系统淡盐水中硫酸根的工艺,优化设计了现有的工艺流程,并分析了其特点,归纳了运行中的操作经验,评估了运行效果.