“引进新闻”一例

• 作 者: 钱汝虎
• 出 处: 新闻记者
• 发表日期: 1988年11期
• 关键词: 一本 沃恩 长度单位 科普文章 《南方日报》 冲日 文中

今年9月6日,全国多家报纸都刊出一条题为“火星9月份距地球最近”的华盛顿电讯。这条消息的第一段是这样写的:“设在芝加哥南郊学院的天文学教授诺曼·沃恩斯说,火星将在本月移到距地球3600万英里的高空,这是17年中距地球最近的一次……”读者只要稍稍留神,不难看出天文学教授“设在”“芝加哥南郊学院”是如何的不通,而且“芝加哥南郊”究竟是学院名称还是地址亦令人费解。可是我所见的十多种各地报纸,对这段文字竟毫无例外一字不改地照登了。据我所知,我国的科学出版社每年要出版一本《天文普及年历

On September 6 this year, a number of newspapers across the country published a paper entitled “Mars near the Earth in September,” Washington Telecom. The first paragraph of the message reads: “Norman Warnes, a professor of astronomy at Chicago’s southern suburbs, said Mars will move 36 million miles above the earth this month, The Earth’s Most Recent ... ”As long as the reader takes a moment, it is not hard to see how professors of astronomy are“ located in the southern suburbs of Chicago ”and how“ Chicago’s southern suburbs ”are college names or addresses. However, I have seen over a dozen newspapers all over the country. As far as I know, our Science Press publishes an annual astronomical universal calendar