【摘 要】
：
《论语》在近现代韩国的译介与传播历程主要经历了日本占领时期的"沉寂期"、独立运动后的"复苏期"和现当代的"繁荣期"三大历史阶段,在近现代韩国文化界占据重要的地位。译介
【基金项目】
：
青岛滨海学院人文社会科学研究项目“《论语》在韩国的译介历程与韩译本翻译策略研究”阶段性成果(项目编号:2017RY08);2017年度山东省社科联人文社会科学课题“《论语》在韩国的译介历程及其翻译策略研究”的阶段性成果(项目编号:17-ND-WX-06)
论文部分内容阅读
《论语》在近现代韩国的译介与传播历程主要经历了日本占领时期的"沉寂期"、独立运动后的"复苏期"和现当代的"繁荣期"三大历史阶段,在近现代韩国文化界占据重要的地位。译介主体几乎全部为韩国本土译者,随着时代的发展从精通古文汉字的汉学者发展到哲学、社会学和经营学等领域的普通学者。译本受众群体也从政治家、汉文学家扩大到商界人士及一般民众。同时,译本的翻译策略也呈现出多样化与创新性的特点,译本内容由生涩难懂的伦理纲常演化为日常生活中的普通哲理与生活智慧。
其他文献
楚汉时期,大部分漆器都是日常生活用品,本文通过调查对楚汉漆器进行研究,楚汉的漆器工艺比较古朴,大部分都是纯手工制作的,造型给人古朴的感觉,在漆器的痕迹上就能看出是纯手
近年来,随着各国对环境污染的控制日益严格,世界上许多大公司和科研机构加强了对硫回收技术的开发,出现了许多新工艺、新技术。超级克劳斯工艺就是一项先进、成熟的硫磺回收
结合印度工程项目岩土工程咨询经验,介绍了印度标准桩基载荷试验的规定、测试方法、试验与荷载确定,在此基础上,进行了中国和印度两国桩基试验的对比分析,供有机会参与印度工
<正>从小学二年级升入三年级,看图说话写话课已变成了作文课。初写作文,学生们往往感到无从下手。究其原因,笔者认为这与学生平时积累生活素材少、语言贫乏有一定的关系,更主
自进入新世纪开始,国内锻压工业逐渐蓬勃发展,锻压技术日益完善,在工业加工生产过程中能够达到自动化要求。锻压技术在汽车、航空与电器等行业中具备广泛应用价值,技术应用效
国资委将经济增加值作为绩效评价核心指标的这一举措引发了理论界和实务界对EVA绩效考核的实用性和有效性的广泛研讨和实践。基于EVA的绩效指标考察目前在外企、国企和部分先
<正>近日,安徽省新中考改革方案出炉。初中学业水平测试的考试科目增加,共有语文、数学、外语、道德与法治、历史、地理、物理、化学、生物学、体育与健康、音乐、美术和综合
第一部分杨梅黄酮对人膀胱癌T24细胞增殖的影响目的研究杨梅黄酮(Myricetin)在体外对人膀胱癌细胞系T24细胞增殖和细胞周期的影响以及其可能的机制。方法用MTT法观察不同浓度
从浅海走向深海,深水抗风浪网箱养殖让海水养殖产业不断转型升级,带动沿海“失海失地”的渔民致富奔小康。中国水产科学研究院南海水产研究所研究员陶启友介绍,深水抗风浪网
重点分析了桥梁结构的大气、水、土壤腐蚀环境和腐蚀特点，介绍了桥梁防腐涂装技术、通用桥梁钢结构和混凝土防腐配套体系及现代化桥梁涂装施工技术。