Talk Shop不是清谈馆——talk shop、shop talk和talking shop辨异

• 作 者: 观澜斋主
• 出 处: 英语世界
• 发表日期: 2017年01期
• 关键词: talking 二十国集团 shop talk talk shop Talk Shop 习近平 外文版 collocation 行动队 instead

习近平主席在G20杭州峰会的开幕词中说:“我们应该让二十国集团成为行动队,而不是清谈馆。”这句话成了一个quotable quote,被中外媒体广泛引用,引起了渴望发展的国家和人民的共鸣。开幕词有官方外文版本,这一金句的英译是这样的:We should make the G20 an action team instead of a talk shop.译者可能认为,talk shop是一个名词+名词搭配(noun-noun collocation),就像talk show、talk radio、talk therapy一样。